django-oscar - en to zh_HK translation catalogue (181 entries)

en: Mr
zh_HK: 先生

en: Miss
zh_HK: 小姐

en: Mrs
zh_HK: 夫人

en: Ms
zh_HK: 女士

en: Dr
zh_HK: 教授

[ctx: Treatment Pronouns for the customer]
en: Title
zh_HK: 稱呼

en: First name
zh_HK: 名

en: Last name
zh_HK: 姓

en: First line of address
zh_HK: 地址第一欄

en: Second line of address
zh_HK: 地址第二欄

en: Third line of address
zh_HK: 地址第三欄

en: City
zh_HK: 城市

en: State/County
zh_HK: 州/國家

en: Post/Zip-code
zh_HK: 郵遞區號

en: Country
zh_HK: 國家

en: Search text - used only for searching addresses
zh_HK: 搜索文本 - 只用來搜索地址

en: Address
zh_HK: 地址

en: Addresses
zh_HK: 地址

en: Phone number
zh_HK: 電話號碼

en: Instructions
zh_HK: 說明

en: Shipping address
zh_HK: 郵遞地址

en: Shipping addresses
zh_HK: 郵遞地址

en: Score
zh_HK: 評分

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Date registered
zh_HK: 註冊日期

en: Basket
zh_HK: 購物車

en: Quantity
zh_HK: 數量

en: Price excl. Tax
zh_HK: 價格（不含稅）

en: Price incl. Tax
zh_HK: 價格（含稅）

en: Save for Later
zh_HK: 加入收藏

en: Move to Basket
zh_HK: 移到購物車裡

en: Num items
zh_HK: 商品數量

en: Body
zh_HK: 內容簡述

en: All products
zh_HK: 所有產品

en: Checkout
zh_HK: 結帳

en: Please choose a shipping method
zh_HK: 選擇寄送方式

en: Subject
zh_HK: 主題

en: Body Text
zh_HK: 內容簡述

en: Date Sent
zh_HK: 發送日期

en: Archive
zh_HK: 檔案

en: Product alerts
zh_HK: 產品通告

en: Product Alerts
zh_HK: 產品通告

en: Email address
zh_HK: e-mail地址

en: Password
zh_HK: 密碼

en: Confirm password
zh_HK: 確認密碼

en: Order number
zh_HK: 訂單號

en: All orders
zh_HK: 所有訂單

en: Profile
zh_HK: 用戶信息

en: Edit Profile
zh_HK: 編輯用戶信息

en: Change Password
zh_HK: 更改密碼

en: Email History
zh_HK: 郵件歷史

en: Order History
zh_HK: 訂購歷史

en: '%s' has been added to your basket
zh_HK: '%s' 已經加入你的購物車

en: Address Book
zh_HK: 地址簿

en: Add a new address
zh_HK: 添加一個新的地址

en: Address '%s' created
zh_HK: 地址 '%s' 已經被創建

en: Delete address?
zh_HK: 刪除地址？

en: Wish Lists
zh_HK: 心願單

en: Create a new wish list
zh_HK: 創造一個新心願單

en: Your wishlist has been created
zh_HK: 你的心願單已經被創建

en: '%s' was added to your wish list.
zh_HK: 「%s」已經加入你的心願單

en: Title
zh_HK: 稱呼

en: All alerts
zh_HK: 通告

en: Voucher code
zh_HK: 優惠碼

en: Order total
zh_HK: 訂單總和

en: Cost
zh_HK: 費用

en: Number of items
zh_HK: 商品數量

en: Confirm Password
zh_HK: 確認密碼

en: All Alerts
zh_HK: 通告

en: Order total (inc. tax)
zh_HK: 訂單總和 (含稅)

en: Order total (excl. tax)
zh_HK: 訂單總和 (不含稅)

en: Shipping charge (inc. tax)
zh_HK: 郵費 (含稅)

en: Shipping charge (excl. tax)
zh_HK: 郵費 (不含稅)

en: Shipping Address
zh_HK: 郵遞地址

en: Shipping method
zh_HK: 郵遞方式

en: Price (inc. tax)
zh_HK: 價格 (含稅)

en: Price (excl. tax)
zh_HK: 價格 (不含稅)

en: Available
zh_HK: 可購買

en: In stock
zh_HK: 有貨

en: In stock (%d available)
zh_HK: 有貨 (庫存%d件)

en: Payment
zh_HK: 付款

en: Shipping Method
zh_HK: 郵遞方式

en: Free Shipping
zh_HK: 免郵費

en: Method
zh_HK: 方式

en: Shipping
zh_HK: 郵遞

en: Yes
zh_HK: 是

en: Home
zh_HK: 主頁

en: 
        <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.
zh_HK: 
    <strong>%(title)s</strong>  已經加入你的購物車

en: Your basket is now empty
zh_HK: 你的購物車是空的

en: View basket
zh_HK: 查看購物車

en: Checkout now
zh_HK: 現在結帳

en: Items to buy now
zh_HK: 現在要購買的商品

en: Total
zh_HK: 總價格

en: Update
zh_HK: 刷新

en: Remove
zh_HK: 刪除

en: Save for later
zh_HK: 加入收藏

en: Voucher/promo code
zh_HK: 優惠碼/促銷碼

en: I have a voucher code...
zh_HK: 我有一個優惠碼···

en: Add voucher
zh_HK: 添加優惠券

en: cancel
zh_HK: 取消

en: Proceed to checkout
zh_HK: 前往結帳

en: Your basket is empty.
zh_HK: 你的購物車是空的

en: Continue shopping
zh_HK: 繼續購物

en: Items
zh_HK: 商品

en: Move to basket
zh_HK: 移到購物車裡

en: Qty
zh_HK: 數量

en: Total:
zh_HK: 總價格:

en: Basket total
zh_HK: 購物車總額為

en: Product Description
zh_HK: 產品介紹

en: Product Information
zh_HK: 產品信息

en: Price (incl. tax)
zh_HK: 價格（含稅）

en: Availability
zh_HK: 是否有貨

en: Customer Reviews
zh_HK: 客戶評價

en: Add to basket
zh_HK: 加入購物車

en: Add to wish list
zh_HK: 加入心願單

en: Create a new wishlist
zh_HK: 創造一個新心願單

en: Write a review
zh_HK: 寫評論

en: Customer reviews
zh_HK: 客戶評價

en: Leave a product review
zh_HK: 留下產品評論

en: Continue
zh_HK: 繼續

en: 1. Shipping address
zh_HK: 1. 郵遞地址

en: 2. Shipping method
zh_HK: 2. 郵遞方式

en: 3. Payment
zh_HK: 3. 付款

en: Enter payment details
zh_HK: 輸入付款細節

en: Where should we ship to?
zh_HK: 我們應該寄往哪裡？

en: Ship to this address
zh_HK: 寄送到這個地址

en: return to basket
zh_HK: 返回購物車

en: Select option
zh_HK: 選擇操作

en: Please make a note of this reference or print this page and quote it in any communication with us regarding your order.
zh_HK: 請記錄本資訊或者列印本頁，當你和我們就訂單問題進行交流時，請使用它。

en: Items purchased
zh_HK: 已購買商品

en: Print this page
zh_HK: 列印本頁

en: Are you sure you want to delete this address?
zh_HK: 你確定要刪除這個地址嗎？

en: Yes!
zh_HK: 是!

en: Save
zh_HK: 保存

en: Email history
zh_HK: 郵件歷史

en: Date sent
zh_HK: 發送日期

en: No emails found
zh_HK: 沒有找到郵件

en: Your order contains:
zh_HK: 你的訂單包括：

en: Basket total:
zh_HK: 購物車總額為:

en: Shipping:
zh_HK: 郵遞:

en: Order Total:
zh_HK: 訂單總和:

en: Shipping address:
zh_HK: 郵遞地址:

en: Hello,
    
    We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and
    will be processed shortly.
zh_HK: 你好,
    
    我們很高興地通知你，你的%(order_number)s號訂單我們已經收到, 我們將儘快處理。

en: quantity:
zh_HK: 數量:

en: Confirmation of order %(number)s
zh_HK: 訂單確認  %(number)s

en: View
zh_HK: 流覽

en: Address book
zh_HK: 地址簿

en: Default shipping address
zh_HK: 默認郵寄地址

en: Default billing address
zh_HK: 默認信用卡帳單地址

en: Edit
zh_HK: 編輯

en: Set as default shipping address
zh_HK: 設置默認郵遞地址

en: Set as default billing address
zh_HK: 設置默認信用卡帳單地址

en: There are no addresses in your address book.
zh_HK: 在你的地址簿中沒有地址

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Basket total (inc. tax)
zh_HK: 購物車總額為 (含稅)

en: Account
zh_HK: 帳戶

en: Products you recently viewed
zh_HK: 你近期流覽過的產品

en: I've forgotten my password
zh_HK: 我忘記了密碼

en: Order history
zh_HK: 訂購歷史

en: Total inc tax
zh_HK: 總價格（含稅）

en: Change password
zh_HK: 更改密碼

en: Edit profile
zh_HK: 編輯用戶信息

en: View product
zh_HK: 流覽產品

en: Your wish list is empty.
zh_HK: 你的心願單是空的

en: Create
zh_HK: 創建

en: What should your new wish list be called?
zh_HK: 你的新心願單叫什麼名字？

en: Number of products
zh_HK: 產品編號

en: You don't have any wish lists yet.
zh_HK: 你沒有任何心願單

en: Order Total
zh_HK: 訂單總和

en: Order Details
zh_HK: 訂單詳情

en: quantity
zh_HK: 數量

en: Oops! We found some errors
zh_HK: 糟糕！我們發現了一些錯誤

en: please check the error messages below and try again
zh_HK: 請檢查下面的錯誤訊息，並重試

en: previous
zh_HK: 上一頁

en: next
zh_HK: 下一頁

en: Order Number
zh_HK: 訂單號

en: This customer has not placed any orders yet.
zh_HK: 你還未有任何訂單

en: This customer has not written any reviews yet.
zh_HK: 本產品尚無任何評價

en: Shipping charge
zh_HK: 郵費

en: Logout
zh_HK: 登出

en: Change my password
zh_HK: 更改密碼
