django-oscar - en to el_GR translation catalogue (982 entries)

en: 
                                    This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as
                                    your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.
el_GR: 
                                    Αυτό συμπεριλαμβάνει έκπτωση <strong>%(amount)s</strong> καθώς το καλάθι σας πληρεί τις προϋποθέσεις για την προσφορά <strong>%(name)s</strong>.

en: 
                            Did you mean <a href="%(search_url)s?q=%(suggestion)s">"%(suggestion)s"</a>?
el_GR: 
                            Μήπως εννοούσατε <a href="%(search_url)s?q=%(suggestion)s">"%(suggestion)s"</a>?

en: 
                        Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.
el_GR: 
    Βρέθηκαν 1 %(num_results)s1 αποτελέσματα, εμφάνιση 2%(start)s2 έως 3%(end)s3.

en: 
            If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check
            your spam folder.
el_GR: 
    Αν δεν λάβετε email, παρακαλώ επιβεβαιώστε οτι εισάγατε την διεύθυνση με την οποία κάνατε εγγραφή, και ελέγξτε τον φάκελο Spam

en: 
            Order %(number)s - Line #%(id)s
el_GR: 
    Παραγγελία %(number)s - Εγγραφή #%(id)s

en: 
            We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.
el_GR: 
    Σας στείλαμε email με οδηγίες για την επαναφορά του κωδικού. Θα το λάβετε σύντομα.

en:  This offer is no longer available.
el_GR: Αυτη η προσφορά δεν είναι πλέον διαθέσιμη.

en:  created after %s
el_GR: δημιουργήθηκε μετά απο %s

en:  created before %s
el_GR: δημιουργήθηκε πριν απο %s

en:  created between %(start_date)s and %(end_date)s
el_GR: δημιουργήθηκαν μεταξύ %(start_date)s και %(end_date)s

en:  with customer name matching '%s'
el_GR: με το όνομα του πελάτη να ταιριάζει με '%s'

en:  with keyword matching '%s'
el_GR: με λέξη-κλειδι να ταιριάζει με '%s'

en:  with name matching '%s'
el_GR: με το όνομα να ταιριάζει με '%s'

en:  with status matching '%s'
el_GR: με κατάσταση να ταιριάζει με '%s'

en:  with title containing '%s'
el_GR: με τον τίτλο να περιέχει '%s'

en: %(attr)s attribute %(err)s
el_GR: %(attr)s χαρακτηριστικό %(err)s

en: %(attr)s attribute cannot be blank
el_GR: Το χαρακτηριστικό '%(attr)s' δεν μπορεί να είναι κενό

en: %(enum)s is not a valid choice for %(attr)s
el_GR: Το %(enum)s δεν είναι έγκυρη επιλογή για %(attr)s

en: %(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'
el_GR: Το πεδίο %(field)s άλλαξε απο '%(old_value)s' σε '%(new_value)s'

en: %(filename)s is not a valid image (%(error)s)
el_GR: Το όνομα αρχείου %(filename)s δεν είναι μια έγκυρη εικόνα (%(error)s)

en: %(obj)s has no attribute named '%(attr)s'
el_GR: Το %(obj)s δεν έχει χαρακτηριστικό με το όνομα '%(attr)s'

en: %(product)s - quantity %(qty)d
el_GR: %(product)s-ποσότητα%(qty)d

en: %(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)
el_GR: Κατάσταση καλαθιού %(status)s  (ιδιοκτήτης: %(owner)s, εγγραφές: %(num_lines)d)

en: %(title)s has been added to your wishlist
el_GR: %(title)s προστέθηκε στην λίστα επιθυμιών σας

en: %(user)s searched for '%(query)s'
el_GR: Ο/Η %(user)s έψαξε για '%(query)s'

en: %(user)s viewed '%(product)s'
el_GR: Ο/Η %(user)s εμφάνισε το προϊόν '%(product)s'

en: %d Row | %d Rows
el_GR[0]: %d Γραμμή
el_GR[1]: %d Γραμμές

en: %s Category | %s Categories
el_GR[0]: %s Κατηγορία
el_GR[1]: %s Κατηγορίες

en: %s does not exist
el_GR: %s δεν υπάρχει

en: %s is not a file
el_GR: %s δεν είναι αρχείο

en: %s is not a valid image archive
el_GR: %s δεν είναι έγκυρο αρχείο εικόνας

en: %s is not readable
el_GR: %s δεν είναι αναγνώσιμο

en: %s step not complete
el_GR: Το βήμα %s δεν έχει ολοκληρωθεί

en: '%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d
el_GR: '%(status)s' δεν είναι έγκυρη νέα κατάσταση για τη εγγραφή %(line_id)d

en: '%(title)s' is no longer available
el_GR: Ο τίτλος '%(title)s' δεν είναι πλέον διαθέσιμος

en: '%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your basket to continue
el_GR: Το '%(title)s' δεν είναι πλέον διαθέσιμο για αγορά (%(reason)s). Παρακαλώ διορθώστε το καλάθι σας για να συνεχίσετε

en: '%s' has been added to your basket
el_GR: '%s' έχει προστεθεί στο καλάθι αγορών σας

en: -- Choose type --
el_GR: -- Επιλογή τύπου --

en: 0 to 20
el_GR: 0 ως 20

en: 1. Shipping address
el_GR: 1. Διεύθυνση αποστολής

en: 2. Shipping method
el_GR: 2 . Τρόπος αποστολής

en: 20 to 40
el_GR: 20 με 40

en: 3. Condition
el_GR: 3. Συνθήκη

en: 3. Payment
el_GR: 3. Πληρωμή

en: 4. Restrictions
el_GR: 4. Περιορισμοί

en: 40 to 60
el_GR: 40 με 60

en: <em>Open</em> stock alerts
el_GR: <em>Εκκρεμούν</em>ειδοποιήσεις αποθέματος

en: A child product can't have a category assigned.
el_GR: Ένα θυγατρικό προϊόν δεν μπορεί να έχει κατηγορία.

en: A child product can't have a product class.
el_GR: Ένα θυγατρικό προϊόν δεν μπορεί να έχει κλάση προϊόντος.

en: A child product can't have options.
el_GR: Ένα θυγατρικό προϊόν δεν μπορεί να έχει επιλογές.

en: A child product needs a parent.
el_GR: Ένα θυγατρικό προϊόν χρειάζεται ένα γονικό προϊόν.

en: A confirmation email has been sent to %s
el_GR: Ένα email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο %s

en: A parent product can't have stockrecords.
el_GR: Ένα γονικό προϊόν δεν μπορεί να έχει καταχώριση στοκ.

en: A preview email has been sent to %s
el_GR: Ένα email προεπισκόπησης έχει σταλεί στο  %s

en: A problem occurred while processing payment for this order - no payment has been taken.  Please contact customer services if this problem persists
el_GR: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πληρωμής για αυτήν την παραγγελία - καμία πληρωμή δεν έγινε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών αν αυτό το πρόβλημα εξακολουθεί να συμβαίνει

en: A product attribute is something that this product may have, such as a size, as specified by its class
el_GR: Ένα χαρακτηριστικό προϊόντος είναι κάτι που ένα προϊόν ίσως να έχει, όπως το μέγεθος, όπως προσδιορίζεται από την κλάση του

en: A user with this email address already exists
el_GR: Υπάρχει ήδη ένας χρήστης με αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Account
el_GR: Λογαριασμός

en: Action
el_GR: Ενέργεια

en: Actions
el_GR: Ενέργειες

en: Active
el_GR: Ενεργό

en: Add a new address
el_GR: Προσθήκη νεας διεύθυνσης

en: Add a new category
el_GR: Προσθήκη νέας κατηγορίας

en: Add a new product type
el_GR: Δημιουργία νέου Τύπου προϊόντος

en: Add products
el_GR: Προσθήκη προϊόντων

en: Add to basket
el_GR: Προσθήκη στο καλάθι

en: Add to wish list
el_GR: Προσθήκη στη λίστα επιθυμίων

en: Add voucher
el_GR: Προσθήκη κουπονιού

en: Added to a basket
el_GR: Προστέθηκε σε καλάθι

en: Address
el_GR: Διεύθυνση

en: Address '%s' created
el_GR: Η διεύθυνση '%s' δημιουργήθηκε

en: Address '%s' deleted
el_GR: Η διεύθυνση '%s' διαγράφηκε

en: Address '%s' updated
el_GR: Η διεύθυνση '%s' ενημερώθηκε

en: Address Book
el_GR: Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Address book
el_GR: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Address deleted
el_GR: Η διεύθυνση έχει διαγραφεί

en: Address saved
el_GR: Η διεύθυνση έχει αποθηκευτεί

en: Addresses
el_GR: Διευθύνσεις

en: Addresses in %(country)s require a valid postcode
el_GR: Διευθύνσεις στην χώρα '%(country)s' απαιτούν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα

en: Admin
el_GR: Διαχειριστής

en: Alert #%(id)s
el_GR: Ειδοποίηση #%(id)s

en: Alerts with status "%s"
el_GR: Ειδοποιήσεις με κατάσταση "%s"

en: All
el_GR: Όλα

en: All Alerts
el_GR: Όλες οι ειδοποιήσεις

en: All alerts
el_GR: Όλες οι ειδοποιήσεις

en: All available lines from order %(number)s have been added to your basket
el_GR: Όλες οι εγγραφές από την παραγγελία αριθ. %(number)s  προστέθηκαν στο καλάθι σας

en: All orders
el_GR: Όλες οι παραγγελίες

en: All pages
el_GR: Όλες οι σελίδες

en: All partners
el_GR: Όλες οι συνεργάτες

en: All products
el_GR: Όλα τα προϊόντα

en: All reviews
el_GR: Όλες οι αξιολογήσεις

en: All users
el_GR: Όλοι οι χρήστες

en: Allocation
el_GR: Κατανομή

en: American Express cards use a 4 digit security code
el_GR: Οι κάρτες American Express χρησιμοποιούν έναν 4ψήφιο κωδικό ασφαλείας

en: Amount
el_GR: Ποσό

en: An alert has been created
el_GR: Μια ειδοποίηση έχει δημιουργηθεί

en: An image with a display order of zero will be the primary image for a product
el_GR: Μία εικόνα με σειρά εμφάνισης μηδέν θα είναι η κύρια εικόνα για ένα προϊόν

en: Analytics
el_GR: Αναλυτικά

[ctx: Anonymous reviewer name]
en: Name
el_GR: Όνομα

en: Anonymous reviews must include a name and an email
el_GR: Οι ανώνυμες αξιολογήσεις πρέπει να συνοδεύονται με όνομα και email

en: Approved
el_GR: Εγκρίθηκε

en: Archive
el_GR: Αρχείο

en: Archiving...
el_GR: Αρχειοθέτηση...

en: At least one field is required.
el_GR: Τουλάχιστον ένα πεδίο είναι απαραίτητο.

en: Attribute
el_GR: Xαρακτηριστικό

en: Attribute option
el_GR: Επιλογή χαρακτηριστικού

en: Attribute option group
el_GR: Γκρουπ επιλογών χαρακτηριστικών

en: Attribute option groups
el_GR: Γκρουπ επιλογών χαρακτηριστικών

en: Attribute options
el_GR: Επιλογές χαρακτηριστικών

en: Attributes
el_GR: Xαρακτηριστικά

en: Availability
el_GR: Διαθεσιμότητα

en: Available
el_GR: Διαθέσιμο

en: Available between %(start)s and %(end)s
el_GR: Διαθέσιμο μεταξύ %(start)s και %(end)s

en: Available from %(start)s
el_GR: Διαθέσιμο απο %(start)s

en: Available until %(end)s
el_GR: Διαθέσιμο μέχρι %(end)s

en: Average order costs
el_GR: Μέγιστο κόστος παραγγελιών

en: Back to search results
el_GR: Επιστροφή στα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Bankcard
el_GR: Τραπεζική κάρτα

en: Bankcards
el_GR: Τραπεζικές κάρτες

en: Basket
el_GR: Καλάθι

en: Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d
el_GR: Καλάθι #%(basket_id)d, προϊόν #%(product_id)d, ποσότητα %(quantity)d

en: Basket Additions
el_GR: Προσθήκες στο Καλάθι

en: Basket additions
el_GR: Προσθήκες στο καλάθι

en: Basket line
el_GR: Εγγραφή καλαθιού

en: Basket lines
el_GR: Εγγραφές καλαθιού

en: Basket status
el_GR: Κατάσταση καλαθιού

en: Basket total
el_GR: Σύνολο καλαθιού

en: Basket total (after discounts)
el_GR: Σύνολο καλαθιού (μετά τις εκπτώσεις)

en: Basket total (before discounts)
el_GR: Σύνολο καλαθιού (πριν τις εκπτώσεις)

en: Basket total (excl. discounts)
el_GR: Σύνολο καλαθιού (χωρίς εκπτώσεις)

en: Basket total (inc. discounts)
el_GR: Σύνολο καλαθιού (με εκπτώσεις)

en: Basket total (inc. tax)
el_GR: Σύνολο καλαθιού (με Φ.Π.Α.)

en: Basket total:
el_GR: Σύνολο καλαθιού:

en: Baskets
el_GR: Καλάθια

en: Benefit
el_GR: Όφελος

en: Benefits
el_GR: Πλεονεκτήματα

en: Bill to name
el_GR: Χρέωση σε

en: Billing Address
el_GR: Διεύθυνση χρέωσης

en: Billing address
el_GR: Διεύθυνση τιμολογίου

en: Billing addresses
el_GR: Διευθύνσεις τιμολογίου

en: Body
el_GR: Κείμενο

en: Body HTML
el_GR: Κείμενο HTML

en: Body Text
el_GR: Κείμενο

en: Boolean
el_GR: Λογική

en: Browse
el_GR: Περιήγηση

en: Browse products in offer
el_GR: Δείτε τα προϊόντα που είναι σε προσφορά

en: Browse store
el_GR: Περιήγηση καταστήματος

en: Bulk Actions
el_GR: Μαζικές ενέργειες.

en: CCV number
el_GR: αριθμός CCV

en: Can be used once by one customer
el_GR: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία φορά ανά πελάτη

en: Can only be used once per customer
el_GR: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά ανά πελάτη

en: Cancel
el_GR: Άκυρο

en: Cancelled
el_GR: Ακυρωμένα

en: Caption
el_GR: Λεζάντα

en: Card Type
el_GR: Τύπος Κάρτας

en: Card number
el_GR: Αριθμός κάρτας

en: Catalogue
el_GR: Κατάλογος

en: Catalogue and stock
el_GR: Κατάλογοι και απόθεμα

en: Categories
el_GR: Κατηγορίες

en: Category
el_GR: Κατηγορία

en: Category created successfully
el_GR: Η κατηγορία δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Category deleted successfully
el_GR: Η κατηγορία διαγράφηκε με επιτυχία

en: Category updated successfully
el_GR: Η κατηγορία ενημερώθηκε με επιτυχία

en: Change
el_GR: Αλλαγή

en: Change Password
el_GR: Αλλαγή Κωδικού

en: Change my password
el_GR: Αλλαγή του κωδικού μου

en: Charge
el_GR: Χρέωση

en: Check for products that are back in stock and send out alerts
el_GR: Έλεγχος για προϊόντα που είναι ξανά σε απόθεμα και στέλνουν ειδοποιήσεις

en: Checkout
el_GR: Ταμείο

en: Child product
el_GR: Θυγατρικό προϊόν

en: Choose what type of product this is
el_GR: Επιλέξτε τον τύπο του προϊόντος

en: City
el_GR: Πόλη

en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: Closed
el_GR: Κλειστά

en: Code
el_GR: Κωδικός

en: Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and can't start with a digit.
el_GR: Ο κωδικός μπορεί μόνο να περιέχει τα γράμματα a-z, A-Z, αριθμούς, μείον και underscore, και δεν μπορεί να ξεκινάει με αριθμό

en: Communication Event
el_GR: Συμβάν Επικοινωνίας

en: Communication Events
el_GR: Συμβάντα Επικοινωνίας

en: Condition
el_GR: Συνθήκη

en: Conditional offer
el_GR: Προσφορά υπό όρους

en: Conditional offers
el_GR: Προσφορές υπό όρους

en: Conditions
el_GR: Συνθήκες

en: Confirm Password
el_GR: Επιβεβαίωση Κωδικού

en: Confirm password
el_GR: Επιβεβαίωση Κωδικού

en: Confirmation of order %(number)s
el_GR: Επιβεβαίωση της παραγγελίας %(number)s

en: Contact
el_GR: Επικοινωνία

en: Content
el_GR: Περιεχόμενο

en: Continue
el_GR: Συνέχεια

en: Continue shopping
el_GR: Συνεχίστε τις αγορές σας

en: Continue to step 2
el_GR: Συνέχεια στο βήμα 2

en: Continue to step 3
el_GR: Συνέχεια στο βήμα 3

en: Continue to step 4
el_GR: Συνέχεια στο βήμα 4

en: Cost
el_GR: Κόστος

en: Countries
el_GR: Χώρες

en: Country
el_GR: Χώρα

en: Country name
el_GR: Όνομα χώρας

en: Create
el_GR: Δημιουργία

en: Create New Page
el_GR: Δημιουργία Σελίδας

en: Create a new product of type
el_GR: Δημιουργία νέου προϊόντος με Τύπο

en: Create a new shipping method
el_GR: Δημιουργία νέου τρόπου αποστολής

en: Create a new wish list
el_GR: Δημιουργία νεας λίστας επιθυμιών

en: Create a new wishlist
el_GR: Δημιουργία νεας λίστας επιθυμιών

en: Create new %(product_class)s product
el_GR: Δημιουργία νέου %(product_class)s προϊόντος

en: Create new offer
el_GR: Δημιουργία νεας προσφοράς

en: Create new partner
el_GR: Δημιουργία νέου  συνεργάτη

en: Create new product
el_GR: Δημιουργία προϊόντος

en: Create new voucher
el_GR: Δημιουργία νέου κουπονιού

en: Create range
el_GR: Δημιουργία εύρους

en: Create user
el_GR: Δημιουργία χρήστη

en: Create voucher
el_GR: Δημιουργία κουπονιού

en: Create your account and then you will be redirected back to the checkout process
el_GR: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό και θα οδηγηθήτε πίσω στην διαδικασία ολοκλήρωσης της αγοράς

en: Currency
el_GR: Ισοτιμία

en: Customer
el_GR: Πελάτης

en: Customer Information
el_GR: Πληροφορίες Πελάτη

en: Customer Reviews
el_GR: Αξιολογήσεις Πελατών

en: Customer email address
el_GR: Διεύθυνση email Πελάτη

en: Customer name
el_GR: Όνομα πελάτη

en: Customer reviews
el_GR: Αξιολογήσεις πελατών

en: Customers
el_GR: Πελάτες

en: Dashboard
el_GR: Πίνακας ελέγχου

en: Date
el_GR: Ημερομηνία

en: Date Created
el_GR: Ημερομηνία Δημιουργίας

en: Date Processed
el_GR: Ημερομηνία Επεξεργασίας

en: Date Sent
el_GR: Ημερομηνία αποστολής

en: Date Updated
el_GR: Ημερομηνία Ενημέρωσης

en: Date cancelled
el_GR: Ημερομηνιά ακύρωσης

en: Date closed
el_GR: Ημερομηνία κλεισίματος

en: Date confirmed
el_GR: Ημερομηνιά επιβεβαιώσης

en: Date created
el_GR: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date from
el_GR: Ημερομηνιά απο

en: Date merged
el_GR: Ημερομηνία συγχώνευσης

en: Date of creation
el_GR: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date of last order
el_GR: Ημερομηνία τελευταίας παραγγελίας

en: Date of purchase
el_GR: Ημερομηνία αγοράς

en: Date registered
el_GR: Ημερομηνία εγγραφής

en: Date sent
el_GR: Ημερομηνία αποστολής

en: Date submitted
el_GR: Ημερομηνία καταχώρησης

en: Date to
el_GR: Ημερομηνιά έως

en: Date updated
el_GR: Ημερομηνία ενημέρωσης

en: Dear %(name)s,
el_GR: Αγαπητέ/ή %(name)s,

en: Default
el_GR: Προεπιλογή

en: Default Weight
el_GR: Προεπιλεγμένο Βάρος

en: Default billing address
el_GR: Προεπιλεγμένη διεύθυνση τιμολογίου:

en: Default billing address?
el_GR: Προεπιλεγμένη διεύθυνση τιμολογίου;

en: Default shipping address
el_GR: Προεπιλεγμένη διεύθυνση αποστολής:

en: Default shipping address?
el_GR: Προεπιλεγμένη διεύθυνση αποστολής;

en: Default weight (kg)
el_GR: Προεπιλεγμένο Βάρος (kg)

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Delete %s
el_GR: Διαγραφή %s

en: Delete address?
el_GR: Να γίνει διαγραφή της διεύθυνσης;

en: Delete alert #%(id)s?
el_GR: Διαγραφή ειδοποίησης  #%(id)s;

en: Delete category
el_GR: Διαγραφή κατηγορίας

en: Delete category?
el_GR: Διαγραφή κατηγορίας;

en: Delete offer
el_GR: Διαγραφή προσφοράς

en: Delete page
el_GR: Διαγραφή σελίδας

en: Delete page '%(title)s'?
el_GR: Να γίνει διαγραφή της σελίδας '%(title)s';

en: Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?
el_GR: Διαγραφή της σελίδας '%(title)s' - είστε σίγουρος/η;

en: Delete partner
el_GR: Διαγραφή συνεργάτη

en: Delete product?
el_GR: Να γίνει διαγραφή προϊόντος;

en: Delete profile
el_GR: Διαγραφή προφίλ

en: Delete shipping method
el_GR: Διαγραφή τρόπου αποστολής

en: Delete?
el_GR: Να γίνει διαγραφή;

en: Deleted page '%s'
el_GR: Έγινε διαγραφή της σελίδας '%s'

en: Deleted product '%s'
el_GR: Διαγράφηκε το προϊόν '%s'

en: Deliver to name
el_GR: Παράδοση σε

en: Delivery address updated
el_GR: Η διεύθυνση παράδοσης ενημερώθηκε

en: Delivery address updated:
    %s
el_GR: Η διεύθυνση παράδοσης ενημερώθηκε:
    %s

en: Delta
el_GR: Διαφορά

en: Delta Votes
el_GR: Διαφορά ψήφων

en: Depends on number of items in basket that are in condition range
el_GR: Εξαρτάται από τον αριθμό των αντικειμένων στο καλάθι, που βρίσκονται μέσα στο εύρος της συνθήκης

en: Depends on value of items in basket that are in condition range
el_GR: Εξαρτάται από την αξία των αντικειμένων στο καλάθι, που βρίσκονται μέσα στο εύρος της συνθήκης

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Designates whether the user can log into this admin site.
el_GR: Καθορίζει αν ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί σε αυτό το σάιτ διαχείρησης.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
el_GR: Καθορίζει αν ο χρήστης είναι ενεργός. Απεπιλέξτε το αντί να διαγράψετε το λογαριασμό.

en: Determines order of the products. A product with a higher value will appear before one with a lower ranking.
el_GR: Καθορίζει τη σειρά εμφάνισης των προϊόντων. Ένα προϊόν με μεγαλύτερη τιμή θα εμφανιστεί πριν από ένα με μικρότερη κατάταξη.

en: Discount
el_GR: Έκπτωση

en: Discount category
el_GR: Κατηγορία έκπτωσης

en: Discount of %(amount)r from order %(order)s
el_GR: Έκπτωση από %(amount)r από παραγγελία %(order)s

en: Display order
el_GR: Προβολή Παραγγελίας

en: Down
el_GR: Κάτω

en: Download
el_GR: Λήψη

en: Dr
el_GR: Δρ

en: Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d items in one order.
el_GR: Λόγω των τεχνικών περιορισμών δεν είμαστε σε θέση να αποστείλουμε περισσότερα από %(threshold)d αντικείμενα σε μια παραγγελία.

en: Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d items in one order. Your basket currently has %(basket)d items.
el_GR: Λόγω των τεχνικών περιορισμών δεν είμαστε σε θέση να αποστείλουμε περισσότερα από %(threshold)d αντικείμενα σε μια παραγγελία. Το καλάθι σας έχει αυτή τη στιγμή %(basket)d αντικείμενα.

en: Duplicate products
el_GR: Διπλότυπα προϊόντα

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Edit Profile
el_GR: Επεξεργασία Προφίλ

en: Edit address
el_GR: Επεξεργασία διεύθυνσης

en: Edit again
el_GR: Επεξεργασία ξανά

en: Edit category
el_GR: Επεξεργασία κατηγορίας

en: Edit products
el_GR: Επεξεργασία προϊόντων

en: Edit profile
el_GR: Επεξεργασία προφίλ

en: Edit shipping method
el_GR: Επεξεργασία τρόπου αποστολής

en: Edit this page
el_GR: Επεξεργασία σελίδας

en: Edit this product
el_GR: Επεξεργασία προϊόντος

en: Edit user '%s'
el_GR: Επεξεργασία χρήστη  '%s'

en: Edit voucher
el_GR: Επεξεργασία κουπονιού

en: Either comma-separated, or one identifier per line
el_GR: Είτε διαχωρισμένα με κόμμα, ή ένα αναγνωριστικό ανά γραμμή

en: Email History
el_GR: Ιστορικό Ηλ. Ταχυδρομείου

en: Email address
el_GR: Διεύθυνση Email

en: Email body HTML template
el_GR: πρότυπο σώματος HTML email

en: Email body text template
el_GR: πρότυπο σώματος κειμένου email

en: Email history
el_GR: Ιστορικό Ηλ. Ταχυδρομείου

en: Email saved
el_GR: Το email αποθηκεύτηκε

en: Email subject template
el_GR: Πρότυπο θέματος email

en: Email templates
el_GR: Πρότυπα Email

en: Empty baskets cannot be submitted
el_GR: Τα άδεια καλάθια δεν μπορούν να αποσταλούν

en: End date
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: Enter a new password
el_GR: Εισάγετε έναν νέο κωδικό

en: Enter a valid month.
el_GR: Εισάγετε έναν έγκυρο μήνα.

en: Enter a valid year.
el_GR: Εισάγετε ένα έγκυρο έτος.

en: Enter payment details
el_GR: Εισάγετε λεπτομέρειες πληρωμής

en: Enter your email
el_GR: Εισάγετε το email σας

en: Entity
el_GR: Οντότητα

en: Error Message
el_GR: Μήνυμα σφάλματος

en: Event
el_GR: Συμβάν

en: Event Type
el_GR: Τύπος Συμβάντος

en: Excluded Products
el_GR: Μη Συμπεριλαμβανόμενα Προϊόντα

en: Expiry Date
el_GR: Ημερομηνία Λήξης

en: Export to CSV
el_GR: Εξαγωγή σε CSV

en: File
el_GR: Αρχείο

en: File Path
el_GR: Διαγρομή Αρχείου

en: Filename
el_GR: Όνομα αρχείου

en: Filter
el_GR: Φίλτρο

en: Filter result
el_GR: Φίλτρο αποτελέσματος

en: Filter results
el_GR: Φίλτρο αποτελεσμάτων

en: First line of address
el_GR: Πρώτη γραμμή διεύθυνσης

en: First name
el_GR: Όνομα

en: Fixed price shipping
el_GR: Μεταφορικά με προκαθορισμένο κόστος

en: Float
el_GR: Δεκαδικός

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
el_GR: Ξεχάσατε τον κωδικό? Εισάγετε την διεύθυνση email παρακάτω, και θα σας στείλουμε οδηγίες για να εισάγετε νέο κωδικό.

en: Found <strong>0</strong> results.
el_GR: Βρέθηκαν <strong>0</strong> αποτελέσματα.

en: Free
el_GR: Δωρεάν

en: Free Shipping
el_GR: Δωρεάν μεταφορικά

en: Free shipping
el_GR: Δωρεάν μεταφορικά

en: Frequency
el_GR: Συχνότητα

en: Frozen - the basket cannot be modified
el_GR: Κλειδωμένο - το καλάθι δε μπορεί να τροποποιηθεί

en: Fulfilment
el_GR: Εκπλήρωση

en: General
el_GR: Γενικά

en: Generate report
el_GR: Δημιουργία αναφοράς

en: Get results as
el_GR: Λήψη αποτελέσματος ως

en: Group
el_GR: Ομάδα

en: Guest email address
el_GR: Διεύθυνση email Επισκέπτη

en: HTML template
el_GR: Πρότυπο HTML

en: Higher the number, higher the country in the list.
el_GR: Όσο πιο μεγάλος ο αριθμός, τόσο πιο ψηλά η χώρα στη λίστα

en: Home
el_GR: Αρχική

en: I am a new customer and want to checkout as a guest
el_GR: Είμαι ένας καινούργιος πελάτης και θέλω να ολοκληρώσω την αγορά ως επισκέπτης

en: I am a new customer and want to create an account before checking out
el_GR: Είμαι καινούργιος πελάτης και θέλω να δημιουργήσω ένα λογαριασμό πριν την ολοκλήρωση της αγοράς

en: I am a returning customer, and my password is
el_GR: Είμαι ήδη πελάτης, και ο κωδικός μου είναι

en: Image
el_GR: Εικόνα

en: Images
el_GR: Εικόνες

en: Important messages about items in your basket
el_GR: Σημαντικά μηνύματα σχετικά με τα στοιχεία του καλαθιού σας

en: In case we need to call you about your order
el_GR: Σε περίπτωση που χρειαστεί να σας καλέσουμε για την παραγγελία σας

en: In progress
el_GR: Σε εξέλιξη

en: In stock
el_GR: Σε απόθεμα

en: In stock (%d available)
el_GR: Σε απόθεμα (%d διαθέσιμα)

en: Inactive
el_GR: Ανενεργό

en: Inbox
el_GR: Εισερχόμενα

en: Included Categories
el_GR: Συμπεριλαμβανόμενες Κατηγορίες

en: Included Products
el_GR: Συμπεριλαμβανόμενα Προϊόντα

en: Includes all products?
el_GR: Περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα;

en: Instructions
el_GR: Οδηγίες

en: Integer
el_GR: Ακέραιος

en: Invalid action
el_GR: Μη έγκυρη ενέργεια

en: Is active?
el_GR: Είναι ενεργό;

en: Is available?
el_GR: Είναι διαθέσιμο;

en: Is discountable?
el_GR: Μπορεί να έχει έκπτωση;

en: Is product discountable?
el_GR: Μπορεί το προϊόν να έχει έκπτωση;

en: Is public
el_GR: Είναι δημόσιο;

en: Is public?
el_GR: Είναι δημόσιο;

en: Is shipping country
el_GR: Είναι χώρα αποστολής

en: It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are available to purchase
el_GR: Δεν ήταν δυνατόν να κάνετε ξανά την παραγγελία αριθ. %(number)s καθώς καμία απ τις εγγραφές της δεν είναι διαθέσιμη προς αγορά

en: Items
el_GR: Αντικείμενα

en: Items ordered
el_GR: Αντικείμενα που παραγγέλθηκαν

en: Key
el_GR: Κλειδί

en: Keyword
el_GR: Λέξη κλειδί

en: Label
el_GR: Ετικέτα

en: Last Order Date
el_GR: Ημερομηνία Τελευταίας Παραγγελίας

en: Last login
el_GR: Τελευταία σύνδεση

en: Last name
el_GR: Επίθετο

en: Latest Orders (last 24 hours)
el_GR: Πρόσφατες Παραγγελίες (το τελευταίο 24ωρο)

en: Leave a product review
el_GR: Κάντε μια αξιολόγηση στον προϊόν

en: Limited to %(total)d uses per basket
el_GR: Περιορίζεται σε %(total)d χρήσεις ανά καλάθι αγορών

en: Limited to %(total)d uses per user
el_GR: Περιορίζεται σε %(total)d χρήσεις ανά χρήστη

en: Limited to 1 use per basket
el_GR: Περιορίζεται σε 1 χρήση ανά καλάθι αγορών

en: Limited to 1 use per user
el_GR: Περιορίζεται σε 1 χρήση ανά χρήστη

en: Line
el_GR: Εγγραφή

en: Line #%(id)s
el_GR: Εγγραφή #%(id)s

en: Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s
el_GR:  Εγγραφή '%(number)s' (ποσότητα %(qty)d) τιμή %(price)s

en: Line Attribute
el_GR: Xαρακτηριστικό Εγγραφής

en: Line Attributes
el_GR: Xαρακτηριστικά Εγγραφής

en: Line Price
el_GR: Τιμή Εγγραφής

en: Line Prices
el_GR: Τιμές Εγγραφής

en: Line Reference
el_GR: Αναφορά Εγγραφής

en: Line attribute
el_GR: Xαρακτηριστικό εγγραφής

en: Line attributes
el_GR: Xαρακτηριστικά εγγραφής

en: Line price excl. tax
el_GR: Τιμή εγγραφής χωρίς ΦΠΑ

en: Line price incl. tax
el_GR: Τιμή εγγραφής με ΦΠΑ

en: Lines
el_GR: Εγγραφές

en: Log In
el_GR: Σύνδεση

en: Log in
el_GR: Σύνδεση

en: Log out
el_GR: Αποσύνδεση

en: Logout
el_GR: Αποσύνδεση

en: Low stock alerts
el_GR: Ειδοποιήσεις χαμηλού στοκ

en: Make active
el_GR: Ενεργοποίηση

en: Make inactive
el_GR: Απενεργοποίηση

en: Manage
el_GR: Διαχείριση

en: Manage users
el_GR: Διαχείριση χρηστών

en: Max discount
el_GR: Μέγιστη έκπτωση

en: Merged - superceded by another basket
el_GR: Συγχωνεύτηκε - υποκαταστάθηκε από άλλο καλάθι

en: Message
el_GR: Μήνυμα

en: Method
el_GR: Μέθοδος

en: Miss
el_GR: Δεσποινίς

en: Move to Basket
el_GR: Μεταφορά στο καλάθι

en: Move to basket
el_GR: Επαναφορά στο καλάθι

en: Mr
el_GR: Κος

en: Mrs
el_GR: Κα

en: Ms
el_GR: Κα

en: Must be a boolean
el_GR: Πρέπει να είναι λογική τιμή

en: Must be a date or datetime
el_GR: Πρέπει να είναι μια ημερομηνία ή ημερομηνία και ώρα

en: Must be a file field
el_GR: Πρέπει να είναι πεδίο του αρχείου

en: Must be a float
el_GR: Πρέπει να είναι δεκαδικός

en: Must be an AttributeOption model object instance
el_GR: Πρέπει να είναι αντικείμενο μοντέλου Επιλογής Ιδιότητας.

en: Must be an integer
el_GR: Πρέπει να είναι ακέραιος

en: My email address is
el_GR: Το email μου είναι

en: Name
el_GR: Όνομα

en: New Customers
el_GR: Νεοι Πελάτες

en: New Product
el_GR: Νεο Προϊόν

en: New customers
el_GR: Νεοι Πελάτες

en: New products
el_GR: Νεα προϊόντα

en: Newest
el_GR: Νεώτερα

en: No
el_GR: Όχι

en: No alerts found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις.

en: No customers found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν πελάτες.

en: No emails found
el_GR: Δεν βρέθηκαν email.

en: No file path supplied
el_GR: Δεν έχει δωθεί διαδρομή αρχείου

en: No offers found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν προσφορές.

en: No order found with this number
el_GR: Δεν βρέθηκε παραγγελία με αυτόν τον αριθμό

en: No orders found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν παραγγελίες.

en: No orders match your search.
el_GR: Καμμία παραγγελία δεν ταιριάζει στην αναζήτηση

en: No pages found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν σελίδες.

en: No products found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν προϊόντα.

en: No results found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: No reviews found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν αξιολογήσεις.

en: No shipping methods found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν τρόποι αποστολής.

en: No shipping required
el_GR: Δεν απαιτείται αποστολή

en: No users found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν χρήστες.

en: No valid action submitted
el_GR: Απεστάλει μη έγκυρη ενέργεια

en: No voucher found with code '%(code)s'
el_GR: Δεν βρέθηκε κουπόνι με κωδικό '%(code)s'

en: No voucher found with id '%s'
el_GR: Δεν βρέθηκε κουπόνι με κωδικό '%s'

en: No vouchers found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν κουπόνια.

en: Not available anymore
el_GR: Δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en: Not yet confirmed
el_GR: Δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί

en: Note cannot be deleted
el_GR: Η σημείωση δεν είναι δυνατό να διαγραφεί

en: Note deleted
el_GR: Η σημείωση έχει διαγραφεί

en: Note saved
el_GR: Η σημείωση απηθηκεύτηκε

en: Notes
el_GR: Σημειώσεις

en: Notification
el_GR: Ειδοποίηση

en: Notifications
el_GR: Ειδοποιήσεις

en: Num baskets
el_GR: Πλήθος καλαθιών

en: Num items
el_GR: Αριθμός αντικειμένων

en: Num lines
el_GR: Αριθμός εγγραφών

en: Num orders
el_GR: Αριθμός παραγγελιών

en: Num products
el_GR: Αριθμός προϊόντων

en: Number
el_GR: Αριθμός

en: Number in stock
el_GR: Αριθμός σε απόθεμα

en: Number of Duplicate SKUs
el_GR: Πλήθος Διπλότυπων SKU

en: Number of New SKUs
el_GR: Πλήθος Νεων SKU

en: Number of Orders
el_GR: Αριθμός Παραγγελιών

en: Number of Orders as Billing Address
el_GR: Αριθμός παραγγελιών προς Διεύθυνση τιμολόγησης

en: Number of Orders as Shipping Address
el_GR: Αριθμός παραγγελιών πρός Διεύθυνση Παράδοσης

en: Number of Unknown SKUs
el_GR: Πλήθος Αγνώστων SKU

en: Number of applications
el_GR: Αριθμός εφαρμογών

en: Number of basket additions
el_GR: Πλήθος προσθηκών σε καλάθι

en: Number of items
el_GR: Αριθμός αντικειμένων

en: Number of ordered items
el_GR: Αριθμός παραγγελθέντων στοιχείων

en: Number of orders
el_GR: Αριθμός παραγγελιών

en: Number of orders:
el_GR: Αριθμός παραγγελιών:

en: Number of reviews
el_GR: Πλήθος αξιολογήσεων

en: Number of uses:
el_GR: Αριθμός χρήσεων:

en: Offer
el_GR: Προσφορά

en: Offer '%s' created!
el_GR: Η προσφορά '%s' δημιουργήθηκε!

en: Offer '%s' updated
el_GR: Η προσφορά '%s' ενημερώθηκε

en: Offer ID
el_GR: ID Παραγγελίας

en: Offer deleted!
el_GR: Η προσφορά '%s' διαγράφηκε!

en: Offer details
el_GR: Λεπτομέρειες προσφοράς

en: Offer is already suspended
el_GR: Η προσφορά έχει ήδη ανασταλεί

en: Offer is suspended
el_GR: Η προσφορά είναι υπο περιορισμό

en: Offer name
el_GR: Όνομα προσφοράς

en: Offer performance
el_GR: Απόδοση προσφοράς

en: Offer summary
el_GR: Περίληψη προσφοράς

en: Offer suspended
el_GR: Η προσφορά ανασταλεί

en: Offers
el_GR: Προσφορές

en: Official name
el_GR: Επίσημο όνομα

en: One can't add a child product to a product with stock records.
el_GR: Ένα θυγατρικό προϊόν δεν μπορεί να προστεθεί σε προϊόν με καταχώριση στοκ.

en: Only child products can have a parent.
el_GR: Μόνο θυγατρικά προϊόντα μπορούν να έχουν γονικό προϊόν.

en: Only choose a parent product if you're creating a child product.  For example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product).
el_GR: Διαλέξτε ένα γονικό προϊόν μόνο αν δημιοργήτε ένα θυγατρικό προϊόν. Για παράδειγμα, αν αυτό είναι το νούμερο 4 για μια συγκεκριμένη μπλούζα. Αφήστε κενό αν είναι ένα ανυτόνομο προϊόν (πχ υπάρχει μόνο μια έκδοση αφτού του προϊόντος)

en: Only signed in users can vote
el_GR: Μόνο συνδεδεμένοι χρήστες μπορούν να ψηφίζουν

en: Only signed-in users can vote on reviews
el_GR: Μόνο συνδεδεμένοι χρήστες μπορούν να ψηφίζουν αξιολογήσεις

en: Open
el_GR: Άνοιγμα

en: Open - currently active
el_GR: Ανοιχτή - ενεργή

en: Open baskets
el_GR: Ανοιχτά καλάθια αγορών

en: Option
el_GR: Επιλογή

en: Option Group
el_GR: Ομάδα Επιλογών

en: Options
el_GR: Επιλογές

en: Options are values that can be associated with a item when it is added to a customer's basket.  This could be something like a personalised message to be printed on a T-shirt.
el_GR: Οι επιλογές είναι οι τιμές που μπορούν να σχετίζονται με ένα στοιχείο όταν προστίθεται στο καλάθι αγορών του πελάτη. Αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι σαν ένα εξατομικευμένο μήνυμα που θα εκτυπωθεί σε ένα μπλουζάκι.

en: Order
el_GR: Παραγγελία

en: Order #%(number)s
el_GR: Παραγγελία #%(number)s

en: Order #%(number)s - Line #%(id)s
el_GR: Παραγγελία #%(number)s - Εγγραφή #%(id)s

en: Order #%(number)s, type %(type)s
el_GR: Παραγγελία #%(number)s, τύπος %(type)s

en: Order %(number)s
el_GR: Παραγγελία %(number)s

en: Order Details
el_GR: Λεπτομέρειες Παραγγελίας

en: Order Discount
el_GR:  Έκπτωση Παραγγελίας

en: Order Discounts
el_GR:  Εκπτώσεις Παραγγελίας

en: Order History
el_GR: Ιστορικό Παραγγελιών

en: Order Items
el_GR: Προϊόντα παραγγελίας

en: Order Line
el_GR: Εγγραφή Παραγγελίας

en: Order Lines
el_GR: Εγγραφές Παραγγελίας

en: Order Note
el_GR: Σημειώση Παραγγελίας

en: Order Notes
el_GR: Σημειώσεις Παραγγελίας

en: Order Number
el_GR: Αριθμός Παραγγελίας

en: Order Total
el_GR: Σύνολο Παραγγελίας

en: Order Total:
el_GR: Σύνολο Παραγγελίας:

en: Order contents
el_GR: Περιεχόμενα παραγγελίας

en: Order date
el_GR: Ημερομηνία παραγγελίας

en: Order history
el_GR: Ιστορικό παραγγελιών

en: Order information
el_GR: Πληροφορίες παραγγελίας

en: Order items
el_GR: Προϊόντα παραγγελίας

en: Order lines
el_GR: Εγγραφές παραγγελίας

en: Order number
el_GR: Αριθμός παραγγελίας

en: Order preview
el_GR: Προεπισκόπιση παραγγελίας

en: Order related
el_GR: Σχετικά με παραγγελία

en: Order statistics
el_GR: Στατιστικά παραγγελιών

en: Order status
el_GR: Κατάσταση παραγγελίας

en: Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'
el_GR: Η κατάσταση της παραγγελίας άλλαξε απο '%(old_status)s' σε '%(new_status)s'

en: Order tax
el_GR: Φόροι παραγγελίας

en: Order total
el_GR: Σύνολο παραγγελίας

en: Order total (excl. tax)
el_GR: Σύνολο χωρίς Φ.Π.Α.

en: Order total (inc. tax)
el_GR: Σύνολο με Φ.Π.Α.

en: Order value
el_GR: Αξία παραγγελίας

en: Orders
el_GR: Παραγγελίες

en: Orders - All Time
el_GR: Όλες οι παραγγελίες απότην αρχή.

en: Orders - Last 24 Hours
el_GR: Παραγγελίες - το τελευταίο 24ωρο

en: Orders placed
el_GR: Παραγγελίες που έγιναν

en: Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s
el_GR: Παραγγελίες που έγιναν μεταξύ %(date_from)s και %(date_to)s

en: Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number containing %(order_number)s
el_GR: Παραγγελίες που έγιναν μεταξύ %(date_from)s και %(date_to)s και ο αριθμός παραγγελίας να περιέχει %(order_number)s

en: Orders placed since %(date_from)s and order number containing %(order_number)s
el_GR: Παραγγελίες που έγιναν μετά απο %(date_from)s και ο αριθμός παραγγελίας περιέχει %(order_number)s

en: Orders placed since %s
el_GR: Παραγγελίες που έγιναν απο %s

en: Orders placed until %s
el_GR: Παραγγελίες που έγιναν μέχρι %s

en: Original
el_GR: Αυθεντικό

en: Owner
el_GR: Ιδιοκτήτης

en: Page not found
el_GR: Η σελίδα δεν βρέθηκε

en: Page not found!
el_GR: Η σελίδα δεν βρέθηκε!

[ctx: Page title]
en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Pages
el_GR: Σελίδες

en: Parent product
el_GR: Γονικό προϊόν

en: Partner
el_GR: Συνεργάτης

en: Partner Notes
el_GR: Σημειώσεις συνεργάτη

en: Partner Reference
el_GR: Αναφορά Συνεργάτη

en: Partner SKU
el_GR: SKU Συνεργάτη

en: Partner address
el_GR: Διεύθυνση συνεργάτη

en: Partner addresses
el_GR: Διευθύνσεις συνεργάτη

en: Partner details
el_GR: Λεπτομέρειες συνεργάτη

en: Partner name
el_GR: Όνομα συνεργάτη

en: Partner reference
el_GR: Αναφορά συνεργάτη

[ctx: Partner's name]
en: Name
el_GR: Όνομα

en: Partners
el_GR: Συνεργάτες

en: Password
el_GR: Κωδικός

en: Password updated
el_GR: Ο κωδικός ενημερώθηκε

en: Payment
el_GR: Πληρωμή

en: Payment details
el_GR: Λεπτομέρειες πληρωμής

en: Payment method
el_GR: Τρόπος πληρωμής

en: Percentage discount cannot be greater than 100
el_GR: Ποσοστό έκπτωσης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 100

en: Phone
el_GR: Τηλέφωνο

en: Phone number
el_GR: Τηλέφωνο

en: Place order
el_GR: Κάντε παραγγελία

en: Please choose a shipping address
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε μια διεύθυνση αποστολής

en: Please choose a shipping method
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε έναν τρόπο αποστολής

en: Please choose a valid amount
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο ποσό

en: Please either sign in or enter your email address
el_GR: Ένας χρήστης με αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη

en: Please enter a 3 or 4 digit number
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε έναν 3ψήφιο ή 4ψήφιο αριθμό

en: Please enter a valid credit card number.
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό πιστωτικής κάρτας.

en: Please enter a voucher code
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό κουπονιού

en: Please enter an email address
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση email

en: Please login to add products to a wish list.
el_GR: Παρακαλούμε συνδεθείτε για να προσθέσετε προϊόντα σε μια λίστα επιθυμιών

en: Please select a valid product
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο προϊόν

en: Post/Zip-code
el_GR: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Preview
el_GR: Προεπισκόπιση

en: Preview email
el_GR: Προεπισκόπηση email

en: Preview order
el_GR: Προεπισκόπιση παραγγελίας

en: Price
el_GR: Τιμή

en: Price (excl. tax)
el_GR: Τιμή χωρίς Φ.Π.Α.

en: Price (inc. tax)
el_GR: Τιμή με Φ.Π.Α.

en: Price (incl. tax)
el_GR: Τιμή με Φ.Π.Α.

en: Price before discounts (excl. tax)
el_GR: Τιμή προ εκπτώσεων (χωρίς ΦΠΑ)

en: Price before discounts (inc. tax)
el_GR: Τιμή προ εκπτώσεων (με ΦΠΑ)

en: Price excl. Tax
el_GR: Τιμή χωρίς Φ.Π.Α.

en: Price incl. Tax
el_GR: Τιμή με Φ.Π.Α.

en: Price per item
el_GR: Τιμή ανα αντικείμενο

en: Price per order
el_GR: Τιμή ανα παραγγελία

en: Price range
el_GR: Εύρος τιμών

en: Primary product
el_GR: Κύριο προϊόν

en: Print this page
el_GR: Εκτύπωση σελίδας

en: Priority
el_GR: Προτεραιότητα

en: Private - Only the owner can see the wish list
el_GR: Ιδιωτική - Μόνο ο ιδιοκτήτης μπορεί να δει τη λίστα επιθυμιών

en: Product
el_GR: Προϊόν

en: Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'
el_GR: Προϊόν '%(name)s', ποσότητα '%(qty)s'

en: Product Alerts
el_GR: Ειδοποιήσεις Προϊόντων

en: Product Description
el_GR: Περιγραφή Προϊόντος

en: Product ID
el_GR: ID προϊόντος

en: Product Information
el_GR: Πληροφορίες Προϊόντος

en: Product Options
el_GR: Επιλογές προϊόντος

en: Product Type
el_GR: Τύπος προϊόντος

en: Product Type:
el_GR: Τύπος προϊόντος:

en: Product Types
el_GR: Τύποι Προϊόντων

en: Product Views
el_GR: Προβολές Προϊόντος

en: Product alert #%(id)s
el_GR: Ειδοποίηση προϊόντος #%(id)s

en: Product alert deleted
el_GR: Η ειδοποιήση προϊόντος διαγράφηκε

en: Product alert saved
el_GR: Η ειδοποιήση προϊόντος αποθηκεύτηκε

en: Product alerts
el_GR: Ειδοποιήσεις προϊόντων

en: Product analytics
el_GR: Analytics προϊόντων

en: Product attribute
el_GR: Χαρακτηριστικό προϊόντος

en: Product attribute value
el_GR: Τιμή χαρακτηριστικού προϊόντος

en: Product attribute values
el_GR: Τιμές χαρακτηριστικών προϊόντων

en: Product attributes
el_GR: Xαρακτηριστικά προϊόντων

en: Product categories
el_GR: Κατηγορίες προϊότων

en: Product category
el_GR: Κατηγορία προϊόντος

en: Product class
el_GR: Είδος προϊόντος

en: Product classes
el_GR: Κλάσεις προϊόντων

en: Product details
el_GR: Λεπτομέρειες προϊόντος

en: Product image
el_GR: Εικόνα προϊόντος

en: Product images
el_GR: Εικόνες προϊόντος

en: Product name
el_GR: Όνομα προϊόντος

en: Product options
el_GR: Επιλογές προϊόντος

en: Product recomendations
el_GR: Προϊόντα που προτείνονται

en: Product recommendation
el_GR: Προϊόν που προτείνεται

en: Product record
el_GR: Στοιχεία προϊόντος

en: Product records
el_GR: Στοιχεία προϊόντων

en: Product review
el_GR: Αξιολόγηση προϊόντος

[ctx: Product review title]
en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Product reviews
el_GR: Αξιολογήσεις προϊόντος

en: Product search results
el_GR: Αποτελέσματα αναζήτησης προϊόντων

en: Product structure
el_GR: Δομή προϊόντος

en: Product title
el_GR: Τίτλος προϊόντος

[ctx: Product title]
en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Product type
el_GR: Τύπος προϊόντος

en: Product type created successfully
el_GR: Ο Τύπος προϊόντος δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Product views
el_GR: Προβολές προϊόντος

en: Product:
el_GR: Προϊόν:

en: Products
el_GR: Προϊόντα

en: Products viewed
el_GR: Προβολές προϊόντων

en: Profile
el_GR: Προφίλ

en: Profile updated
el_GR: Το Προφίλ ενημερώθηκε

en: Public - Everybody can see the wish list
el_GR: Δημόσια - Ο καθένας μπορεί να δει τη λίστα επιθυμιών

en: Purchases
el_GR: Αγορές

en: Qty
el_GR: Ποσ.

en: Quantities updated.
el_GR: Οι ποσότητες ενημερώθηκαν.

en: Quantity
el_GR: Ποσότητα

en: Range
el_GR: Εύρος

en: Range Product Uploaded File
el_GR: Εύρος προϊόντων μεταφορτομένου αρχείου.

en: Ranges
el_GR: Σειρές

en: Ranking
el_GR: Κατάταξη

en: Rating
el_GR: Βαθμολογία

en: Recency
el_GR: Πρόσφατο

en: Recent orders
el_GR: Πρόσφατες παραγγελίες

en: Recommended items
el_GR: Προτεινόμενα αντικείμενα

en: Recommended product
el_GR: Προτεινόμενο προϊόν

en: Recommended products
el_GR: Προτεινόμενα προϊόντα

en: Record for '%s'
el_GR: Στοιχεία για '%s'

en: Reference
el_GR: Αναφορά

en: Register
el_GR: Εγγραφή

en: Rejected
el_GR: Απορρίπτεται

en: Relevancy
el_GR: Σχετικότητα

en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

en: Remove %s
el_GR: Αφαίρεση %s

en: Remove product
el_GR: Αφαίρεση προϊόντος

en: Remove selected products
el_GR: Αφαίρεση επιλεγμένων προϊόντων

en: Report Type
el_GR: Τύπος Αναφοράς

en: Reports
el_GR: Αναφορές

en: Required
el_GR: Απαιτείται

en: Requires moderation
el_GR: Απαιτεί διαχειριστή

en: Requires shipping?
el_GR: Απαιτεί μεταφορικά;

en: Reset
el_GR: Επαναφορά

en: Restrictions
el_GR: Περιορισμοί

en: Return to previous page
el_GR: Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα

en: Review
el_GR: Κριτική

en: Review #%(review.id)s
el_GR: Αξιολόγηση #%(review.id)s

en: Review Search
el_GR: Αναζήτηση Κριτικών

en: Review information
el_GR: Πληροφορίες αξιολόγησης

[ctx: Review title]
en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Reviews
el_GR: Κριτικές

en: Reviews dashboard
el_GR: Πίνακας ελέγχου αξιολογήσεων

en: Reviews written
el_GR: Αξιολογήσεις

en: Rich Text
el_GR: Εμπλουτισμένο Κείμενο

en: Richtext
el_GR: Εμπλουτισμένο κείμενο

en: SKU
el_GR: Κωδικός προϊόντος

en: SMS Template
el_GR: Πρότυπο SMS

en: SMS template
el_GR: Πρότυπο SMS

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Save changes
el_GR: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save for Later
el_GR: Αποθήκευση για αργότερα

en: Save this offer
el_GR: Αποθήκευση προσφοράς

en: Saved - for items to be purchased later
el_GR: Αποθηκεύτηκε - προϊόντα για μετέπειτα παραγγελία

en: Score
el_GR: Βαθμολογία

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Search Products
el_GR: Αναζήτηση Προϊόντων

en: Search product alerts
el_GR: Αναζήτηση στις ειδοποιήσεις προϊόντων

en: Search term
el_GR: Όρος αναζήτησης

en: Search text - used only for searching addresses
el_GR: Φράση αναζήτησης - μόνο για αναζήτηση σε διευθύνσεις

en: Searching...
el_GR: Αναζήτηση...

en: Second line of address
el_GR: Δεύτερη γραμμή διεύθυνσης

en: Sections
el_GR: Τομείς

en: See all reviews
el_GR: Δείτε όλες τις αξιολογήσεις

en: Send notification to
el_GR: Αποστολή ειδοποίησης σε

en: Send preview email
el_GR: Αποστολή προεπισκόπησης email

en: Sender
el_GR: Αποστολέας

en: Sending...
el_GR: Αποστολή...

en: Set as default billing address
el_GR: Ορισμός ως προεπιλεγμένη διεύθυνση χρέωσης

en: Set as default shipping address
el_GR: Ορισμός ως προεπιλεγμένη διεύθυνση αποστολής

en: Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can see the wish list
el_GR: Κοινό - Μόνο ο ιδιοκτήτης και οι άνθρωποι με πρόσβαση στον κωδικοποιημένο σύνδεσμο μπορούν να δουν τη λίστα επιθυμιών

en: Ship to this address
el_GR: Αποστολή σε αυτή την διεύθυνση

en: Shiping (inc. tax)
el_GR: Μεταφορικά (με ΦΠΑ)

en: Shipping
el_GR: Αποστολή

en: Shipping (excl. tax)
el_GR: Μεταφορικά (χωρίς ΦΠΑ)

en: Shipping Address
el_GR: Διεύθυνση αποστολής

en: Shipping Method
el_GR: Τρόπος Αποστολής

en: Shipping Methods
el_GR: Τρόποι Αποστολής

en: Shipping address
el_GR: Διεύθυνση αποστολής

en: Shipping address:
el_GR: Διεύθυνση αποστολής:

en: Shipping addresses
el_GR: Διευθύνσεις αποστολής

en: Shipping charge
el_GR: Έξοδα Αποστολής

en: Shipping charge (excl. tax)
el_GR: Έξοδα αποστολής (χωρίς ΦΠΑ)

en: Shipping charge (inc. tax)
el_GR: Έξοδα αποστολής (με ΦΠΑ)

en: Shipping details
el_GR: Λεπτομέρειες αποστολής

en: Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another
el_GR: Η αποστολή στην επιλεγμένη διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη - παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη

en: Shipping method
el_GR: Τρόπος αποστολής

en: Shipping methods
el_GR: Τρόποι Αποστολής

en: Shipping total
el_GR: Σύνολο εξόδων αποστολής

en: Shipping total (after discounts)
el_GR: Σύνολο καλαθιού (μετά εκπτώσεων)

en: Shipping total (before discounts)
el_GR: Σύνολο καλαθιού (προ εκπτώσεων)

en: Shipping:
el_GR: Μεταφορικά:

en: Site
el_GR: Ιστοσελίδα

en: Size
el_GR: Μέγεθος

en: Slug
el_GR: Λεκτικό URL (Slug)

en: Sort by
el_GR: Ταξινόμηση κατά

en: Sources
el_GR: Πηγές

en: Specified page already exists!
el_GR: Η συγκεκριμένη σελίδα υπάρχει ήδη!

en: Staff
el_GR: Προσωπικό

en: Staff status
el_GR: Προσωπικό

en: Stand-alone product
el_GR: Αυτόνομο προϊόν

en: Start date
el_GR: Ημερομηνία έναρξης

en: State/County
el_GR: Νομός/Χώρα

en: Statistics
el_GR: Στατιστικά

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'
el_GR: Η κατάσταση της εγγραφής #%(line_id)d άλλαξε απο '%(old_status)s' σε '%(new_status)s'

en: Steps
el_GR: Βήματα

en: Stock alert requests
el_GR: Αιτήσεις ειδοποιήσεων στοκ

en: Stock alerts
el_GR: Ειδοποιήσεις αποθέματος

en: Stock and pricing
el_GR: Στοκ και τιμοκατάλογος

en: Stock records
el_GR: Εγγραφές αποθέματος

en: Subject
el_GR: Θέμα

en: Submitted - has been ordered at the checkout
el_GR: Καταχωρημένο - έγινε παραγγελία στο checkout

en: Submitted baskets
el_GR: Αποσταλθέντα καλάθια

en: Summary
el_GR: Περίληψη

en: Supplier
el_GR: Προμηθευτής

en: Supplier SKU
el_GR: SKU Προμηθευτή

en: Tax
el_GR: Φόρος

en: Tell us anything we should know when delivering your order.
el_GR: Πείτε μας οτιδήποτε θα πρέπει να ξέρουμε για την παράδοση της παραγγελίας σας

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: Thank you for reviewing this product
el_GR: Σας ευχαριστούμε για την αξιολόγηση του προϊόντος

en: Thanks for registering!
el_GR: Ευχαριστούμε για την εγγραφή!

en: Thanks for using our site!
el_GR: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την ιστοσελίδα μας!

en: Thanks for voting!
el_GR: Σας ευχαριστούμε για την ψηφοφορία!

en: The %(name)s team
el_GR: Η ομάδα του %(name)s

en: The '%(code)s' voucher has expired
el_GR: Το κουπόνι '%(code)s' έχει λήξει

en: The '%(code)s' voucher is not active
el_GR: Το κουπόνι '%(code)s' δεν είναι ενεργό

en: The entered password is not valid!
el_GR: Ο κωδικός δεν είναι έγκυρος!

en: The event type '%s' is not valid
el_GR: Ο τύπος συμβάντος '%s' δεν είναι έγκυρος

en: The expiration date you entered is in the past.
el_GR: Η ημερομηνία λήξης που εισαγάγατε είναι στο παρελθόν.

en: The full name of the user (if they have one)
el_GR: Το πλήρες όνομα του χρήστη (εαν το έχουν καταχωρήσει)

en: The given page number was invalid.
el_GR: Ο συγκεκριμένος αριθμός σελίδας δεν ήταν έγκυρος.

en: The highest priority offers are applied first
el_GR: Οι προσφορές με υψηλότερη προτεραιότητα εφαρμόζονται πρώτα

en: The name of the site (eg example.com)
el_GR: Το όνομα του ιστότοπου (π.χ. example.com)

en: The new status '%s' is not valid
el_GR: Η νέα κατάσταση '%s' δεν είναι έγκυρη

en: The new status '%s' is not valid for this order
el_GR: Η νέα κατάσταση '%s' δεν είναι έγκυρη για αυτή τη παραγγελία

en: The number of times a single user can use this offer
el_GR: Οι φορές που ένας χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την προσφορά

en: The number of times this offer can be applied to a basket (and order)
el_GR: Οι φορές που αυτή η προσφορά μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα καλάθι (και παραγγελία)

en: The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s
el_GR: Ο ταχυδρομικός κώδικας '%(postcode)s' δεν είναι έγκυρος, γιατ τη χώρα '%(country)s'

en: The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s since you added it to your basket
el_GR: Η τιμή του '%(product)s' μειώθηκε από %(old_price)s σε %(new_price)s από τότε που το προσθέσατε στο καλάθι σας

en: The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s since you added it to your basket
el_GR: Η τιμή του '%(product)s' αυξήθηκε από %(old_price)s σε %(new_price)s από τότε που το προσθέσατε στο καλάθι σας

en: The requested product no longer exists
el_GR: Το προϊόν που ζητήσατε δεν υπάρχει πλέον.

en: The specified parent product is a child product.
el_GR: Το συγκεκριμένο γονικό προϊόν είναι θυγατρικό.

en: The starting date you entered is in the future.
el_GR: Η ημερομηνία έναρξης δώσατε είναι στο μέλλον.

en: The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit
el_GR: Η αποστολή της φόρμας δεν ήταν έγκυρη, παρακαλούμε διορθώστε τα λάθη και ξανακάντε αποστολή

en: The team
el_GR: Η ομάδα

en: The two password fields didn't match.
el_GR: Τα δύο πεδία κωδικού πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

en: The user's email address
el_GR: Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του χρήστη.

en: There are no addresses in your address book.
el_GR: Δεν υπάρχουν διευθύνσεις στο βιβλίο διευθύνσεων σας.

en: There are no categories.
el_GR: Δεν υπάρχουν κατηγορίες.

en: There are no defined emails to edit.
el_GR: Δεν υπάρχουν ορισμένα emails για επεξεργασία.

en: There is already an order with number %s
el_GR: Υπάρχει ήδη μια παραγγελία με τον αριθμό %s

en: These are products that are recommended to accompany the main product.
el_GR: Αυτά είναι τα προτινόμενα προϊόντα για το κύριο προϊόν

en: Third line of address
el_GR: Τρίτη γραμμή διεύθυνσης

en: This address is already in your address book
el_GR: Αυτή η διεύθυνση υπάρχει ήδη στο βιβλίο διευθύνσεων σας

en: This could be the dispatch reference, or a tracking number
el_GR: Αυτό θα μπορούσε να είναι η αναφορά αποστολής, ή ένας αριθμός εντοπισμού (tracking)

en: This customer has not placed any orders yet.
el_GR: Αυτός ο πελάτης κάνει παραγγελίες προς το παρόν.

en: This customer has not saved any addresses.
el_GR: Αυτός ο πελάτης δεν έχει σώσει καμμία διεύνθυνση.

en: This customer has not written any reviews yet.
el_GR: Αυτός ο πελάτης δεν έχει γράψει καμία αξιολόγηση ακόμα.

en: This field is required
el_GR: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό

en: This flag indicates if this product can be used in an offer or not
el_GR: Αυτή η επιλογή καθορίζει αν αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποειθεί σε προσφορά ή όχι

en: This is displayed within the customer's basket
el_GR: Αυτό εμφανίζεται μέσα στο καλάθι του πελάτι

en: This is not a valid international phone format.
el_GR: Δεν είναι έγγυρη μορφή διεθνούς τηλεφωνικού αριθμού.

en: This is not a valid local or international phone format.
el_GR: Δεν είναι έγγυρη μορφή διεθνούς ή τοπικού τηλεφωνικού αριθμού.

en: This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard
el_GR: Ο 3ψήφιος ή 4ψήφιος αριθμός ασφαλείας στο πίσω μέρος της κάρτα σας

en: This page is only available to users who aren't logged in.
el_GR: Αυτή η σελίδα είναι διαθέσιμη μόνο για τους χρήστες που δεν έχουν εισέλθει

en: This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as other products in your basket
el_GR: Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι σας καθώς η τιμή του είναι σε διαφορετικό νόμισμα από αυτήν των υπόλοιπων προϊόντων στο καλάθι σας

en: This product cannot be added to the basket because a price could not be determined for it.
el_GR: Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι σας καθώς η τιμή του δεν μπορεί να υπολογιστεί.

en: This product does not have any reviews yet
el_GR: Αυτό το προϊόν δεν έχει καμία αξιολόγηση ακόμα

en: This product does not have any reviews yet -
                                <a href="%(add_review_url)s#addreview">be the first to write one</a>.
el_GR: Αυτό το προϊόν δεν έχει καμία αξιολόγηση ακόμα -
                                <a href="%(add_review_url)s#addreview">γράψτε την πρώτη</a>.

en: This product does not have any reviews yet.
el_GR: Αυτό το προϊόν δεν έχει καμία αξιολόγηση ακόμα.

en: This voucher has already been used
el_GR: Αυτό το κουπόνι έχει ήδη χρησιμοποιηθεί

en: This voucher is only available to signed in users
el_GR: Αυτό το κουπόνι είναι διαθέσιμo μόνο για εγγεγραμμένους χρήστες

en: Threshold
el_GR: Κατώτατο όριο

en: Time between creation and submission
el_GR: Ενδιάμεσος χρόνος μεταξύ δημιουργίας και αποστολής

en: Time since creation
el_GR: Χρόνος απο την δημιουργία

en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Title A to Z
el_GR: Τίτλος Α - Ω

en: Title Z to A
el_GR: Τίτλος Ω - Α

en: Total
el_GR: Σύνολο

en: Total <em>open</em> baskets
el_GR: Σύνολο <em>ανοιχτών</em> καλαθιών

en: Total Customers
el_GR: Σύνολο Πελάτων

en: Total Discount
el_GR: Συνολική Έκπτωση

en: Total Orders
el_GR: Σύνολο Παραγγελιών

en: Total Products
el_GR: Σύνολο Προϊόντων

en: Total Spent
el_GR: Τελικό ποσό που ξοδεύτηκε

en: Total Votes
el_GR: Σύνολο Ψήφων

en: Total cost:
el_GR: Συνολικό κόστος:

en: Total customers
el_GR: Σύνολο πελάτων

en: Total discount
el_GR: Συνολική έκπτωση

en: Total inc tax
el_GR: Σύνολο με Φ.Π.Α.

en: Total incl. tax
el_GR: Σύνολο με Φ.Π.Α.

en: Total lines
el_GR: Σύνολο εγγραφών

en: Total orders
el_GR: Σύνολο παραγγελίων

en: Total products
el_GR: Σύνολο προϊόντων

en: Total revenue
el_GR: Σύνολο εσόδων

en: Total spent
el_GR: Τελικό ποσό που ξοδεύτηκε

en: Total value
el_GR: Συνολική αξία

en: Total:
el_GR: Σύνολο:

en: Totals
el_GR: Σύνολα

en: Track stock levels?
el_GR: Παρακολούθηση κατάστασης στοκ;

en: Transaction
el_GR: Συναλλαγή

en: Transactions
el_GR: Συναλλαγές

[ctx: Treatment Pronouns for the customer]
en: Title
el_GR: Τίτλος

en: True / False
el_GR: Αληθές / Ψευδές

en: True,False
el_GR: Αληθές,Ψευδές

en: Type
el_GR: Τύπος

en: Unable to change order status due to payment error: %s
el_GR: Αδυναμία αλλαγής της κατάστασης της παραγγελίας λόγω σφάλματος πληρωμής: %s

en: Unavailable
el_GR: Μη διαθέσιμο

en: Undo
el_GR: Αναίρεση

en: Unit Price (excl. tax)
el_GR: Τιμή Μονάδας (χωρίς Φ.Π.Α.)

en: Unit Price (inc. tax)
el_GR: Τιμή Μονάδας (με Φ.Π.Α.)

en: Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book.
el_GR: Ο Καθολικός Κωδικός Προϊόντος (UPC) είναι ένας κωδικός για ένα προϊόν που δεν είναι συνδεδεμένος με έναν προμηθευτή, πχ το ISBN για ένα βιβλίο

en: Unknown products
el_GR: Άγνωστα προϊόντα

en: Up
el_GR: Πάνω

en: Update
el_GR: Ενημέρωση

en: Update address
el_GR: Ενημέρωση διεύθυνσης

en: Update category '%s'
el_GR: Ενημέρωση κατηγορίας '%s'

en: Update quantities
el_GR: Ενημέρωση ποσοτήτων

en: Update review
el_GR: Ενημέρωση αξιολόγησης

en: Update status of selected reviews
el_GR: Ενημερώστε την κατάσταση για τις επιλεγμένες αξιολογήσεις

en: Updating...
el_GR: Γίνεται Ενημέρωση...

en: Upper Limit
el_GR: Ανώτατο Όριο

en: Usage
el_GR: Χρήση

en: User
el_GR: Χρήστης

en: User ID
el_GR: ID Χρήστη

en: User address
el_GR: Διεύθυνση χρήστη

en: User addresses
el_GR: Διευθύνσεις χρήστη

en: User analytics
el_GR: Analytics χρηστών

en: User product view
el_GR: Προβολή προϊόντως από χρήστη

en: User product views
el_GR: Προβολές προϊόντως από χρήστες

en: User record
el_GR: Μητρώο χρήστη

en: User records
el_GR: Μητρώα χρηστών

en: User related
el_GR: Σχετικά με χρήστη

en: User role
el_GR: Ρόλος χρήστη

en: User search queries
el_GR: Όροι αναζήτησης χρήστη

en: User search query
el_GR: Φράση αναζήτησης χρήστη

[ctx: User's name]
en: Name
el_GR: Όνομα

en: Users
el_GR: Χρήστες

en: Valid from
el_GR: Έγκυρο απο

en: Valid to
el_GR: Έγκυρο έως

en: Value
el_GR: Τιμή

en: Value option
el_GR: Τιμή επιλογής

en: Variant
el_GR: Παραλλαγή

en: Variants
el_GR: Παραλλαγές

en: View
el_GR: Προβολή

en: View Stock Alerts
el_GR: Εμφάνιση προειδοποιήσεων αποθέματος

en: View basket
el_GR: Προβολή καλαθιού

en: View preview
el_GR: Προβολή προεπισκόπισης

en: View product
el_GR: Προβολή προϊόντος

en: Views
el_GR: Προβολές

en: Visibility
el_GR: Ορατότητα

en: Vote
el_GR: Ψήφος

en: Votes
el_GR: Ψήφοι

en: Voucher
el_GR: Κουπόνι

en: Voucher '%(code)s' added to basket
el_GR: Το κουπόνι '%(code)s' προσθέθηκε στο καλάθι

en: Voucher '%s' removed from basket
el_GR: Το κουπόνι '%s' αφαιρέθηκε απο το καλάθι αγορών

en: Voucher ID
el_GR: ID Κουπονιού

en: Voucher code
el_GR: Κωδικός κουπονιού

en: Voucher created
el_GR: Το κουπόνι δημιουργήθηκε

en: Voucher deleted
el_GR: Το κουπόνι έχει διαγραφεί

en: Voucher details
el_GR: Λεπτομέρειες κουπονιού

en: Voucher updated
el_GR: Το κουπόνι ενημερώθηκε

en: Vouchers
el_GR: Κουπόνια

en: We do not ship to this country
el_GR: Δεν κάνουμε αποστολές στην χώρα σας

en: We have merged a basket from a previous session. Its contents might have changed.
el_GR: Συγχωνεύσαμε ένα καλάθι από προηγούμενη σύνδεση. Τα περιεχόμενα του ίσως έχουν αλλάξει.

en: Weight-based Shipping Method
el_GR: Τρόπος Αποστολής με βάση το βάρος

en: Weight-based Shipping Methods
el_GR: Τρόποι Αποστολής με βάση το βάρος

en: Wish List
el_GR: Λίστα Επιθυμιών

en: Wish Lists
el_GR: Λίστες Επιθυμιών

en: Wish list line
el_GR: Εγγραφή λίστας επιθυμιών

en: Wish list settings
el_GR: Ρυθμίσεις λιστών επιθυμιών

en: Wishlists
el_GR: Λίστες Επιθυμιών

en: Yes
el_GR: Ναί

en: Yes!
el_GR: Ναί!

en: Yes,No
el_GR: Ναι,Όχι

en: You already have an active alert for this product
el_GR: Έχετε ήδη ενεργή ειδοποίηση για αυτό το προϊόν.

en: You can only assign child products to parent products.
el_GR: Μπορείτε να καθορίσετε θυγατρικά προϊόντα μόνο σε γονικά προϊόντα.

en: You can only vote once on a review
el_GR: Μπορείτε να ψηφίσετε μόνο μία φορά αξιολογήσεις

en: You can use the following variables:
el_GR: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις κάτωθι μεταβλητές

en: You can't leave a review for this product.
el_GR: Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αυτό το προϊόν.

en: You can't save an item for later if you're not logged in!
el_GR: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα στοιχείο για αργότερα αν δεν είστε συνδεδεμένοι!

en: You cannot modify a %s basket
el_GR: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε ένα  %s καλάθι

en: You cannot vote on your own reviews
el_GR: Δεν μπορείτε να ψηφίσετε για τις δικές σας αξιολογήσεις

en: You do not have access to this report
el_GR: Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή την αναφορά

en: You do not have any active alerts for out-of-stock products.
el_GR: Δεν έχετε ενεργές ειδοποιήσεις για προϊόντα με εξαντλημένο απόθεμα.

en: You don't have any wish lists yet.
el_GR: Δεν πάρχουν προς το παρόν λίστες επιθυμιών.

en: You have already added the '%(code)s' voucher to your basket
el_GR: Έχετε ήδη προσθέσει το κουπόνι '%(code)s' στο καλάθι

en: You have already reviewed this product!
el_GR: Έχετε ήδη αξιολόγησεί αυτό το προϊόν!

en: You have already used this voucher in a previous order
el_GR: Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει αυτό το κουπόνι σε προηγούμενη παραγγελία

en: You haven't placed any orders.
el_GR: Δεν έχετε κάνει παραγγελίες.

en: You must select some lines to act on
el_GR: Πρέπει να επιλέξετε κάποιες εγγραφές για να γίνουν οι ενέργειες σε αυτές

en: You need to add some items to your basket to checkout
el_GR: Θα χρειαστεί να προσθέσετε κάποια στοιχεία στο καλάθι αγορών σας για το ταμείο

en: Your Store Statistics
el_GR: Στατιστικά του καταστήματος σας

en: Your basket does not qualify for a voucher discount
el_GR: Το καλάθι σας δεν πληροί τις προϋποθέσεις για εκπτωτικά κουπόνια

en: Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below.
el_GR: Το καλάθι έχει κάποια προβλήματα. Παρακαλώ διορθώστε τα παρακάτω λάθη.

en: Your basket is empty.
el_GR: Το καλάθι σας είναι άδειο.

en: Your basket is now empty
el_GR: Το καλάθι σας αυτή τη στιγμή είναι άδειο.

en: Your order contains:
el_GR: Η παραγγελία σας περιέχει:

en: Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose another one
el_GR: Η προηγούμενα επιλεγμένη διεύθυνση αποστολής δεν είναι πλέον έγκυρη. Παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη

en: Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose another one
el_GR: Η προηγούμενα επιλεγμένη μέθοδος αποστολής δεν είναι πλέον έγκυρη. Παρακαλώ διαλέξτε μία άλλη

en: Your product must have a product class.
el_GR: Το προϊόν πρέπει να έχει μιά κλάση προϊόντος.

en: Your product must have a title.
el_GR: Το προϊόν πρέπει να έχει έναν τίτλο.

en: Your profile has now been deleted. Thanks for using the site.
el_GR: Το προφίλ σας έχει διαγραφεί. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το site μας.

en: Your stock alert cannot be cancelled
el_GR: Η ενημέρωση αποθεμάτος σας δεν είναι δυνατό να ακυρωθεί

en: Your stock alert cannot be confirmed
el_GR: Η ενημέρωση αποθεμάτος σας δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί

en: Your stock alert has been cancelled
el_GR: Η ενημέρωση αποθεμάτος σας έχει ακυρωθεί

en: Your stock alert is now active
el_GR: Η ενημέρωση αποθεμάτος σας είναι τώρα ενεργή

en: Your submitted shipping method is not permitted
el_GR: Η μέθοδος αποστολής που υποβάλλατε δεν επιτρέπεται

en: Your wish list is empty.
el_GR: Η λίστα επιθυμιών σας είναι κενή.

en: Your wishlist has been created
el_GR: Η λίστα επιθυμιών σας δημιουργήθηκε.

en: [Product deleted]
el_GR: [Το προϊόν έχει διαγραφεί]

en: anonymous
el_GR: ανώνυμος

en: cancel
el_GR: ακύρωση

en: choose new status
el_GR: επιλέξτε νεα κατάσταση

en: date joined
el_GR: ημερομηνία δημιουργία λογαριασμού

en: email address
el_GR: διεύθυνση email

[ctx: end date]
en: To
el_GR: Προς

en: next
el_GR: επόμενο

[ctx: noun]
en: Archive
el_GR: Αρχείο

en: or
el_GR: ή

en: or send a preview to:
el_GR: ή στείλε μία προεπισκόπηση σε:

en: previous
el_GR: προηγούμενο

en: price:
el_GR: τιμή:

en: products
el_GR: προϊόντα

en: quantity
el_GR: ποσότητα

en: quantity:
el_GR: ποσότητα:

en: return to basket
el_GR: επιστροφή στο καλάθι

[ctx: start date]
en: From
el_GR: Απο

en: thumbnail
el_GR: μικρογραφία

[ctx: verb]
en: Archive
el_GR: Αρχείο

en: with amount
el_GR: με ποσό

en: with reference
el_GR: με αναφορά
