django-oscar - en to ca translation catalogue (1044 entries)

en: Mr
ca: Sr.

en: Miss
ca: Srta.

en: Mrs
ca: Sra.

en: Ms
ca: Srta.

en: Dr
ca: Dr.

[ctx: Treatment Pronouns for the customer]
en: Title
ca: Títol

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: First line of address
ca: Adreça

en: Second line of address
ca: Segona línia de l'adreça

en: Third line of address
ca: Tercera línia de l'adreça

en: City
ca: Ciutat

en: State/County
ca: Estat/País

en: Post/Zip-code
ca: Codi postal

en: Country
ca: País

en: Search text - used only for searching addresses
ca: Buscar text - utilitzat només per a buscar direccions

en: Address
ca: Adreça

en: Addresses
ca: Adreces

en: Addresses in %(country)s require a valid postcode
ca: Cal un codi postal vàlid per adreces de %(country)s

en: The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s
ca: El codi postal '%(postcode)s' no és vàlid per a %(country)s

en: Country name
ca: Nom del pais

en: Official name
ca: Nom oficial

en: Display order
ca: Mostrar comanda

en: Countries
ca: Països

en: Phone number
ca: Telèfon

en: In case we need to call you about your order
ca: En cas que haguem de trucar-lo sobre la seva comanda

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Tell us anything we should know when delivering your order.
ca: Digui'ns qualsevol cosa que necessiti saber sobre l'enviament de la seva comanda

en: Shipping address
ca: Adreça d'enviament

en: Shipping addresses
ca: Adreces d'enviament

en: User
ca: Usuari

en: Default shipping address?
ca: Adreça d'enviament per defecte?

en: Default billing address?
ca: Adreça de facturació per defecte?

en: Address Hash
ca: Codi d'adreça

en: Date Created
ca: Data de creació

en: User address
ca: Adreça de l'usuari

en: User addresses
ca: Adreces de l'usuari

en: This address is already in your address book
ca: Aquesta adreça ja està a la seva agenda d'adreces

en: Billing address
ca: Adreça de facturació

en: Billing addresses
ca: Adreces de facturació

en: Partner
ca: Client

en: Partner address
ca: Adreça del client

en: Partner addresses
ca: Adreces dels clients

en: Product
ca: Producte

en: Views
ca: Vistes

en: Basket Additions
ca: Contingut de la cistella

en: Purchases
ca: Compres

en: Score
ca: Puntuació

en: Product record
ca: Registre de producte

en: Product records
ca: Registres de producte

en: Record for '%s'
ca: Registre per '%s'

en: Product Views
ca: Vistes de producte

en: Orders
ca: Comandes

en: Order Lines
ca: Línies de comanda

en: Order Items
ca: Articles de la comanda

en: Total Spent
ca: Despesa total

en: Last Order Date
ca: Data darrera comanda

en: User record
ca: Historial de l'usuari

en: User records
ca: Historials de l'usuari

en: User product view
ca: Vista del producte de l'usuari

en: User product views
ca: Vistes del producte de l'usuari

en: %(user)s viewed '%(product)s'
ca: %(user)s va mirar '%(product)s'

en: Search term
ca: Paraules de cerca

en: User search query
ca: Consulta de cerques de l'usuari

en: User search queries
ca: Consultes de cerques de l'usuari

en: %(user)s searched for '%(query)s'
ca: %(user)s ha recercat per  '%(query)s'

en: Analytics
ca: Estadístiques

en: Basket additions
ca: Continguts de la cistella

en: Product analytics
ca: Estadístiques de producte

en: Name
ca: Nom

en: Date registered
ca: Data d'enregistrament

en: Product views
ca: Vistes del Producte

en: Order lines
ca: Línies de la Comanda

en: Order items
ca: Articles de la comanda

en: Total spent
ca: Despesa total

en: Date of last order
ca: Data darrera comanda

en: User analytics
ca: Estadístiques de l'Usuari

en: Owner
ca: Propietari

en: Open - currently active
ca: Obert - Actiu

en: Merged - superceded by another basket
ca: Unit - substituit per una altra cistella

en: Saved - for items to be purchased later
ca: Desat - per artícles que es compraran més endavant

en: Frozen - the basket cannot be modified
ca: Congelat - la cistella no pot ser modificada

en: Submitted - has been ordered at the checkout
ca: Enviat - comanda passada per caixa

en: Status
ca: Estat

en: Vouchers
ca: Vals de descompte

en: Date created
ca: Data creació

en: Date merged
ca: Data de fusionat

en: Date submitted
ca: Data enviament

en: Basket
ca: Cistella

en: Baskets
ca: Cistelles

en: %(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)
ca: Cistella %(status)s  (propietari: %(owner)s, línies: %(num_lines)d)

en: Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d items in one order.
ca: Degut a limitacions tècniques no podem enviar més de %(threshold)d productes per comanda.

en: Line Reference
ca: Línia de Referència

en: Quantity
ca: Quantitat

en: Currency
ca: Moneda

en: Price excl. Tax
ca: Preu excl. impost

en: Price incl. Tax
ca: Preu incl. impost

en: Date Updated
ca: Data actualizada

en: Basket line
ca: Linea de la cistella

en: Basket lines
ca: Linies de la cistella

en: Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d
ca: Cistella #%(basket_id)d, Producte #%(product_id)d, quantitat %(quantity)d

en: You cannot modify a %s basket
ca: No es possible modificar la cistella %s

en: Line
ca: Línia

en: Option
ca: Opció

en: Value
ca: Valor

en: Line attribute
ca: Atribut de línia

en: Line attributes
ca: Atributs de línia

en: Save for Later
ca: Guardar per més tard

en: Move to Basket
ca: Moure a la cistella

en: Code
ca: Codi

en: Please select a valid product
ca: Esculli un producte vàlid

en: Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d items in one order. Your basket currently has %(basket)d items.
ca: Degut a limitacions tècniques, no podem enviar més de %(threshold)d artícles per comanda. La teva cistella en té %(basket)d.

en: This product cannot be added to the basket because a price could not be determined for it.
ca: Aques producte no s'ha afegit a la cistella perquè no s'ha pogut determinar el seu preu.

en: This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as other products in your basket
ca: Aquest producte no s'ha pogut afegir a la cistella ja que la divisa no és la mateixa que els altres productes de la cistella.

en: We have merged a basket from a previous session. Its contents might have changed.
ca: Hem unit una cistella d'una sessió anterior. Els seus continguts poden haver canviat.

en: User ID
ca: ID d'Usuari

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Basket status
ca: Estat de la cistella

en: Num lines
ca: Número de línies

en: Num items
ca: Número d'articles

en: Date of creation
ca: Data de creació

en: Time since creation
ca: Temps des de la seva creació

en: Open baskets
ca: Cistelles obertes

en: Time between creation and submission
ca: Temps entre creació i presentació.

en: Submitted baskets
ca: Cistelles enviades

en: You can't save an item for later if you're not logged in!
ca: No pot guardar un article per després si no s'ha registrat.

en: Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below.
ca: La seva cistella té alguns errors. Si us plau, corregeixi qualsevol error de validació a sota.

en: The '%(code)s' voucher has expired
ca: El cupó '%(code)s' ha expirat.

en: The '%(code)s' voucher is not active
ca: El '%(code)s' cupó no està actiu.

en: Your basket does not qualify for a voucher discount
ca: No disposa de cap cupó de descompte per la seva cistella.

en: Voucher '%(code)s' added to basket
ca: El cupó '%(code)s' s'ha afegit a la teva cistella.

en: You have already added the '%(code)s' voucher to your basket
ca: El cupó '%(code)s' ja está disponible a la teva cistella.

en: No voucher found with code '%(code)s'
ca: No s'ha trobat cap cupó amb el codi '%(code)s'

en: Please enter a voucher code
ca: Si us plau, entri un codi de descompte.

en: No voucher found with id '%s'
ca: No s'ha trobat cap cupó de descompte amb id '%s'

en: Voucher '%s' removed from basket
ca: El codi '%s' s'ha eliminat de la seva cistella.

en: Requires shipping?
ca: Requereix enviament?

en: Track stock levels?
ca: Rastrejar nivells d'stock?

en: Options
ca: Opcions

en: Product class
ca: Tipus de producte

en: Product classes
ca: Tipus de producte

en: Description
ca: Descripció

en: Image
ca: Imatge

en: Is public
ca: És públic

en: Show this category in search results and catalogue listings.
ca: Mostra aquesta categoria als resultats de cerca i als catàlegs.

en: Category
ca: Categoria

en: Product category
ca: Categoria del producte

en: Product categories
ca: Categories del producte

en: Stand-alone product
ca: Producte independent

en: Parent product
ca: Producte mare

en: Child product
ca: Producte fill

en: Product structure
ca: Estructura del producte

en: Show this product in search results and catalogue listings.
ca: Mostra aquest producte en els resultats de cerca i als catàlegs.

en: Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book.
ca: Universal Product Code (UPC) és un identificador de producte que no és específic a cap proveïdor en particular. Ex: un ISBN d'un llibre.

en: Only choose a parent product if you're creating a child product.  For example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product).
ca: Només esculli un producte mare si està creant un producte fill. Per exemple, si aquesta és la talla 4 d'una samarreta en particular. Deixi-ho en blanc si és un producte independent (és a dir, només hi ha una versió d'aquest producte).

[ctx: Product title]
en: Title
ca: Títol

en: Product type
ca: Tipus de producte

en: Choose what type of product this is
ca: Esculli quin tipus de producte és aquest

en: Attributes
ca: Atributs

en: A product attribute is something that this product may have, such as a size, as specified by its class
ca: Un atribut d'un producte és alguna cosa que aquest producte pot tenir, com la talla, com especifica la seva classe.

en: Product options
ca: Opcions de producte

en: Options are values that can be associated with a item when it is added to a customer's basket.  This could be something like a personalised message to be printed on a T-shirt.
ca: Les opcions són valors que poden ser associats amb un ítem quan aquest és afegit a la cistella d'un client. Això pot ser quelcom com un missatge personalitzat per a ser imprès en una samarreta.

en: Recommended products
ca: Productes recomanats

en: These are products that are recommended to accompany the main product.
ca: Aquests són productes que es recomana que acompanyin al producte principal.

en: Rating
ca: Puntuació

en: Date updated
ca: Data actualitzada

en: Is discountable?
ca: Pot tenir descompte?

en: This flag indicates if this product can be used in an offer or not
ca: Aquesta senyal indica si el producte pot ser utilitzat en una oferta

en: Products
ca: Productes

en: Your product must have a title.
ca: El seu producte ha de tenir títol

en: Your product must have a product class.
ca: El seu producte ha de tenir una classe.

en: Only child products can have a parent.
ca: Només els productes fills poden tenir mare

en: A child product needs a parent.
ca: Un producte fill necessita un producte mare.

en: You can only assign child products to parent products.
ca: Només pot assignar productes fills a productes mare.

en: A child product can't have a product class.
ca: Un producte fill no pot tenir una classe de producte.

en: Ranking
ca: Rànking

en: Integer
ca: Enter

en: True / False
ca: Vertader / Fals

en: Float
ca: Flotant

en: Rich Text
ca: Text ric

en: Date
ca: Data

en: Datetime
ca: Data i hora

en: Multi Option
ca: Opcions múltiples

en: Entity
ca: Entitat

en: File
ca: Fitxer

en: Type
ca: Tipus

en: Option Group
ca: Grup d'opció

en: Select an option group if using type "Option" or "Multi Option"
ca: Selecciona un grup d'opció si utilitza el tipus "Opció" o "Opció múltiple"

en: Required
ca: Requerit

en: Product attribute
ca: Atribut de producte

en: Product attributes
ca: Atributs de producte

en: Boolean attribute should not be required.
ca: Atribut booleà no hauria de ser requerit.

en: Must be str
ca: Ha de ser un string

en: Must be a float
ca: Ha de ser un flotant

en: Must be an integer
ca: Ha de ser un enter

en: Must be a date or datetime
ca: Ha de ser una data o data i hora

en: Must be a datetime
ca: Ha de ser data i hora

en: Must be a boolean
ca: Ha de ser un booleà

en: Must be a model instance
ca: Ha de ser una instància de model

en: Must be an AttributeOption model object instance
ca: Ha de ser una instància del model AttributeOption

en: AttributeOption has not been saved yet
ca: Opción de atributo aun no ha sido guardado

en: %(enum)s is not a valid choice for %(attr)s
ca: %(enum)s no es una válida elección para %(attr)s

en: Attribute
ca: Atribut

en: Boolean
ca: Booleà

en: Richtext
ca: Text enriquit

en: Group
ca: Grup

en: Attribute option
ca: Opción atributo

en: Caption
ca: Título

en: Product images
ca: Imágenes del producto

en: Catalogue
ca: Catàleg

en: %(obj)s has no attribute named '%(attr)s'
ca: %(obj)s no tiene un nombre atributo %(attr)s'

en: %(attr)s attribute %(err)s
ca: %(attr)s atributo %(err)s

[ctx: Product review title]
en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Missatge

[ctx: Anonymous reviewer name]
en: Name
ca: Nom

en: Requires moderation
ca: Requereix moderació

en: Approved
ca: Aprovat

en: Rejected
ca: Denegat

en: Total Votes
ca: Vots totals

en: Delta Votes
ca: Votos Delta

en: Product review
ca: Valoració del producte

en: Anonymous reviews must include a name and an email
ca: Els comentaris anònims han de contenir un nom i un correu

en: anonymous
ca: anònim

en: Only signed in users can vote
ca: Només els usuaris registrats poden votar

en: Up
ca: Adalt

en: Down
ca: Abaix

en: Vote
ca: Voto

en: Votes
ca: Votos

en: You cannot vote on your own reviews
ca: No pot votar els seu propis comentaris

en: Only signed-in users can vote on reviews
ca: Només els usuaris registrats poden votar

en: You can only vote once on a review
ca: Només pots votar un cop en una valoració

en: Catalogue reviews
ca: Valoracions del catàleg

en: Recency
ca: Recientes

en: Sort by
ca: Ordenat per

en: You have already reviewed this product!
ca: Ya has comentado este producto!

en: You can't leave a review for this product.
ca: No pots comentar aquest producte

en: Thank you for reviewing this product
ca: Gràcies per valorar aquest producte

en: Thanks for voting!
ca: Gràcies per votar!

en: %(filename)s is not a valid image (%(error)s)
ca: %(filename)s no es una imagen válida (%(error)s

en: %s is not a valid image archive
ca: %s no es un archivo de imagen valido

en: All products
ca: Tots els productes

en: Checkout
ca: Crea comanda

en: My email address is
ca: El meu correu electrònic és

en: You need to add some items to your basket to checkout
ca: Ha d'afegir alguns productes a la teva cistella abans de comprar.

en: Please either sign in or enter your email address
ca: Inicie sesión o bien introduzca su dirección de correo electrónico

en: Please choose a shipping address
ca: Escull una adreça d'enviament

en: Please choose a shipping method
ca: Tria un tipus d'enviament

en: Address saved
ca: Adreça guardada

en: Address deleted
ca: Adreça eliminada

en: Your submitted shipping method is not permitted
ca: El mètode d'entrega que heu seleccionat no està permès

en: A problem occurred while processing payment for this order - no payment has been taken.  Please contact customer services if this problem persists
ca: Ha ocurrido un problema cuando se procesaba el pedido - el tipo de pago. Contacte con nosotros si el problema continua.

en: Email Address
ca: Correu electrònic

en: Subject
ca: Assumpte

en: Body Text
ca: Missatge text

en: Body HTML
ca: Missatge HTML

en: Date Sent
ca: Data enviat

en: Emails
ca: Correus electrònics

en: Email to %(user)s with subject '%(subject)s'
ca: Correu de %(user)s amb el assumpte '%(subject)s'

en: Order related
ca: Pedido relacionado

en: User related
ca: Usuario relacionado

en: Email Subject Template
ca: Assumpte plantilla de correu

en: Email Body Template
ca: Missatge plantilla de correu

en: Email Body HTML Template
ca: Missatge HTML plantilla de correu

en: HTML template
ca: Plantilla HTML

en: SMS Template
ca: Plantilla SMS

en: SMS template
ca: plantilla SMS

en: Communication event type
ca: Tipo de evento de comunicación

en: Communication event types
ca: Tipos de evento de comunicación

en: Archive
ca: Archivado

en: Notification
ca: Notificació

en: Notifications
ca: Notificacions

en: %(count)d notification archived | %(count)d notifications archived
ca[0]: %(count)d notificaciones archivadas.
ca[1]: %(count)d notificacions arxivades

en: %(count)d notification deleted | %(count)d notifications deleted
ca[0]: %(count)d notificaciones eliminadas.
ca[1]: %(count)d notificacions eliminades

en: Active
ca: Activo

en: Users
ca: Usuarios

en: Key
ca: Llave

en: Not yet confirmed
ca: Todavía no se confirmado

en: Cancelled
ca: Cancel·lat

en: Closed
ca: Tancat

en: Date confirmed
ca: Data confirmat

en: Date cancelled
ca: Data cancel·lat

en: Date closed
ca: Data tancada

en: Product alerts
ca: Alertas de producto

en: An alert has been created
ca: Se ha creado una alerta

en: A confirmation email has been sent to %s
ca: Un email de confirmacion ha sido enviado a %s

en: Your stock alert is now active
ca: La alerta de stock ya esta activa

en: Your stock alert cannot be confirmed
ca: La alerta de stock no se ha confirmado.

en: Your stock alert has been cancelled
ca: La alerta d'estoc s'ha cancel·lat.

en: Your stock alert cannot be cancelled
ca: La alerta d'estock no s'ha cancel·lat.

en: Customer
ca: Cliente

en: Email address
ca: Correu electrònic

en: Password
ca: Contrasenya

en: Confirm password
ca: Confirma contrasenya

en: The two password fields didn't match.
ca: Les dues contrasenyes no coincideixen.

[ctx: start date]
en: From
ca: Des de

[ctx: end date]
en: To
ca: Fins

en: Order number
ca: Número de comanda

en: All orders
ca: Totes les comandes

en: Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s
ca: Los pedidos realizados entre %(date_from)s y %(date_to)s.

en: A user with this email address already exists
ca: Un usuari amb aquesta adreça de correu ja existeix.

en: Send notification to
ca: Enviar notificacion a

en: Enter your email
ca: Introduzca su email

en: There is already an active stock alert for %s
ca: Ya existe una alerta de stock activa para %s

en: You already have an active alert for this product
ca: Ya tienes una alerta para avisarle cuando haya stock para este producto.

en: Welcome back
ca: Benvingut de nou

en: Profile
ca: Perfil

en: Profile updated
ca: Perfil actualitzat

en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

en: Password updated
ca: Contrasenya actualizada

en: Email History
ca: Historial de emails

en: Order History
ca: Historial de comandes

en: Order
ca: Pedido

en: All available lines from order %(number)s have been added to your basket
ca: S'ha clonat les linies de la comanda %(number)s a la seva cistella.

en: It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are available to purchase
ca: No se puede reordenar %(number)s ya que ninguna de sus líneas se encuentran disponibles para comprar.

en: %(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket
ca: S'ha copiat %(qty)d de '%(product)s' a la seva cistella.

en: '%s' has been added to your basket
ca: '%s' s'ha afegit a la seva cistella.

en: Address Book
ca: Adreces

en: Add a new address
ca: Afegir una nova adreça

en: Edit address
ca: Editar direccion

en: Delete address?
ca: Eliminar l'adreça?

en: Dashboard
ca: Taulell

en: Create a new product of type
ca: Nuevo tipo de producto

en: Title
ca: Títol

en: Actions
ca: Acciones

en: Number of child categories
ca: Número de categorías hijas

en: Delete product?
ca: ¿Eliminar producto?

en: Deleted product '%s'
ca: Eliminar producto '%s'

en: Alerts with status "%s"
ca: Alertes amb l'estat "%s"

en: All alerts
ca: Totes les alertes

en: Add a new category
ca: Afegeix una nueva categoría

en: Category created successfully
ca: Se ha creado la categoría

en: Update category '%s'
ca: Actualitzar categoria '%s'

en: Category updated successfully
ca: Categoría actualizada correctamente.

en: Category deleted successfully
ca: Categoría eliminada correctamente.

en: Email subject template
ca: Plantilla de asunto de correo electrónico

en: Email body text template
ca: Missatge plantilla de correu

en: Email body HTML template
ca: Missatge HTML plantilla de correu

en: Preview email
ca: Vista previa email

en: No order found with this number
ca: No se ha encontrado pedidos con este número

en: Please enter an email address
ca: Introduzca un correo electrónico.

en: The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit
ca: El formulario enviado no es valido. Corrija los errores y reenvíelo

en: Email saved
ca: Email guardado

en: A preview email has been sent to %s
ca: Una vista previa del email ha sido enviado a %s

en: Start date
ca: Data d'inici

en: End date
ca: Data finalització

en: The end date must be after the start date
ca: La fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio.

en: Custom condition
ca: Condición de Personalizacion

en: Please either choose a range, type and value OR select a custom condition
ca: Elija un rango, tipo y valor o seleccione una condición personalizada.

en: Custom incentive
ca: Descuento personalizado

en: Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive
ca: Elige un rango, tipo y el valor o selecciona un descuento.

en: No other options can be set if you are using a custom incentive
ca: Otras opciones no pueden activarse si usa un descuento personalizado.

en: Offer name
ca: Nombre de la oferta

en: Is active?
ca: Esta activo?

en: Voucher code
ca: Codi del cupó

en: Order date
ca: Data comanda

en: Order total
ca: Total comanda

en: %s step not complete
ca: %s paso sin completar

en: Offer '%s' updated
ca: Oferta '%s' actualizada

en: Offer '%s' created!
ca: Oferta '%s' creado

en: Incentive
ca: Descuento

en: Restrictions
ca: Restricciones

en: Offer deleted!
ca: Se ha eliminado la oferta.

en: Offer is already suspended
ca: Se ha suspendido la oferta.

en: Offer suspended
ca: Suspender oferta

en: Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended
ca: La oferta no puede ser activada ya que no está suspendido.

en: Offer reinstated
ca: Oferta reinstaurada

en: Orders placed since %s
ca: Pedidos desde %s

en: Orders placed until %s
ca: Pedidos hasta %s

en: Customer name
ca: Cliente

en: Product name
ca: Nombre del producto

en: Partner SKU
ca: Codi client

en: Date from
ca: Fecha desde

en: Date to
ca: Fins la data

en: Payment method
ca: Metodo de pago

en: Get results as
ca: Obtener resultados como

en: Order value
ca: Valor de pedido

en: Date of purchase
ca: Fecha de compra

en: Number of items
ca: Número de artículos

en: Order status
ca: Estado del pedido

en: Customer email address
ca: Correo electrónico del cliente

en: Deliver to name
ca: Entregar a nombre

en: Bill to name
ca: Factura a

en: The new status '%s' is not valid
ca: El nuevo estado '%s' no es valido

en: The new status '%s' is not valid for this order
ca: El nuevo estado '%s' no es valido para este pedido

en: Unable to change order status due to payment error: %s
ca: No es posible cambiar el estado del pedido debido al error de pago: %s

en: Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'
ca: El estado del pedido ha cambiado de '%(old_status)s' a '%(new_status)s'

en: No valid action submitted
ca: Acción no válida enviada

en: Invalid action
ca: Acción invalida

en: You must select some lines to act on
ca: Debes seleccionar algunas líneas

en: Note saved
ca: Nota guardada

en: Note cannot be deleted
ca: Nota no puede ser eliminada

en: Note deleted
ca: Nota eliminada

en: Please choose a valid amount
ca: Utilitza una quantitat vàlida

en: '%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d
ca: '%(status)s' no es un nuevo estado válido para linea %(line_id)d

en: Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'
ca: El estado #%(line_id)d ha cambiado '%(old_status)s' por '%(new_status)s'

en: The event type '%s' is not valid
ca: El tipo de evento '%s' no es valido

en: Unable to create shipping event: %s
ca: No es posible crear evento de envío: %s

en: Unable to create shipping event due to payment error: %s
ca: No es posible crear evento de envío debido a error de pago: %s

en: Shipping event created
ca: Evento de envió creado

en: Payment event created
ca: Evento de pago creado

en: %(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'
ca: %(field)s ha cambiado de '%(old_value)s' por '%(new_value)s'

en: Delivery address updated:
    %s
ca: Actualizada l'adreça de entrega:
    %s

en: Delivery address updated
ca: Direccion de entrega actualizado

en: All pages
ca: Totes les pàgines

en:  with title containing '%s'
ca: mientras el título contiene: '%s'.

en: Create New Page
ca: Nueva página

en: Deleted page '%s'
ca: Pagina eliminada '%s'

en: Confirm Password
ca: Confirma contrasenya

en: Create new partner
ca: Crear un nuevo cliente

en: Create user
ca: Crear usuari

en: Product SKUs or UPCs
ca: Producto SKUs o UPSs

en: You can paste in a selection of SKUs or UPCs
ca: Pots fer 'enganxar' a la selecció de SKUs (Stock Keeping Unit) or UPCs (Universal Product Code)

en: File of SKUs or UPCs
ca: Archivo de SKUs o UPCs

en: Either comma-separated, or one identifier per line
ca: O bé separats per comes o bé un identificador per línia

en: You must submit either a list of SKU/UPCs or a file
ca: Debe enviar una lista de SKU/UPCs o un fichero

en: The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range
ca: Ja existeixem productes amb %s SKU (Unitat de Manteniment d'Estoc) o UPC (Codi Universal de Producte) en aquest mateix rang.

en: No products exist with a SKU or UPC matching %s
ca: No trobo productes amb SKU (Unitat de Manteniment d'Estoc) o UPC (Codi Universal de Producte) que casin amb %s

en: Create range
ca: Crear rango

en: Range deleted
ca: Rango eliminado

en: Removed %d product from range | Removed %d products from range
ca[0]: Eliminado producto %d  del rango
ca[1]: Eliminado productos %d del rango

en: %d product added to range | %d products added to range
ca[0]: %d producto añadidos al rango
ca[1]: %d productos añadidos al rango

en: No product(s) were found with SKU or UPC matching %s
ca: No s'ha trobat producte(s) amb SKU (Unitat de Manteniment d'Estoc) o UPC (Codi Universal de Producte) que casin amb %s

en: Report Type
ca: Tipo de informe

en: Only the offer and order reports use the selected date range
ca: Sólo los informes de ofertas y pedidos usan la fecha seleccionada.

en: The report is inclusive of this date
ca: El informe esta incluido en esta fecha

en: Download
ca: Descargar

en: Your start date must be before your end date
ca: La fecha de inicio debe ser antes de la fecha de finalización.

en: %(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s
ca: %(report_filter)s entre %(start_date)s y %(end_date)s

en: You do not have access to this report
ca: No tienes acceso a este informe

en: Keyword
ca: Palabra clave

en: to
ca: para

en:  created after %s
ca: creado después de %s

en:  created before %s
ca: creado antes de %s

en:  created between %(start_date)s and %(end_date)s
ca: creado entre %(start_date)s y %(end_date)s

en: All reviews
ca: Tots els comentaris

en:  with status matching '%s'
ca: con estado coincidiendo con '%s'

en:  with keyword matching '%s'
ca: con palabra clave coincidiendo con '%s'

en:  with customer name matching '%s'
ca: con nombre de cliente coincidiendo con '%s'

en: Number of Orders
ca: Número de comandes

en: All users
ca: Todos los usuarios

en:  with email matching '%s'
ca: con email coincidiendo con '%s'

en:  with name matching '%s'
ca: con nombre coincidiendo con '%s'

en: Users' status successfully changed
ca: El estado del usuario se ha cambiado con éxito.

en: All Alerts
ca: Totes les alertes

en:  with customer email matching '%s'
ca: con email del cliente coincidente con '%s'

en: Product alert saved
ca: Alerta de producto guardado

en: Product alert deleted
ca: Alerta de producto eliminado

en: Usage
ca: Modo de uso

en: Create voucher
ca: Crear un cupón

en: Voucher created
ca: Cupón creado

en: Voucher updated
ca: Se ha actualizado el cupón.

en: Voucher deleted
ca: Cupón eliminado

en: This is displayed within the customer's basket
ca: Es mostra la cistella del client

en: This is displayed on the offer browsing page
ca: Se muestra en la página de la oferta.

en: Site offer - available to all users
ca: Oferta del sitio - disponible para todos los usuarios

en: Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code
ca: Oferta de cupón - Disponible solo después de insertar el código.

en: User offer - available to certain types of user
ca: Oferta de usuario - disponible para cierto tipo de usuario

en: Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of their session
ca: Oferta de sessió - oferta temporal, disponible per a l'usuari durant aquesta sessió

en: Condition
ca: Condición

en: Benefit
ca: Reglas

en: Priority
ca: Prioridad

en: The highest priority offers are applied first
ca: La oferta amb prioritat més alta s'ofereix primer

en: Max global applications
ca: Máximo de veces

en: The number of times this offer can be used before it is unavailable
ca: El número de veces que una oferta puede ser usada antes que no esté disponible.

en: Max user applications
ca: Máximo de veces por usuario

en: The number of times a single user can use this offer
ca: Número de veces que un usuario puede utilizar esta oferta

en: The number of times this offer can be applied to a basket (and order)
ca: Número de veces que esta oferta puede ser aplicado a un carrito (y pedido)

en: Max discount
ca: Máximo descuento

en: When an offer has given more discount to orders than this threshold, then the offer becomes unavailable
ca: Cuando una oferta ha dado más de descuento para pedidos a este umbral, entonces la oferta no está disponible.

en: Total Discount
ca: Descompte total

en: Number of applications
ca: Número de aplicaciones

en: URL redirect (optional)
ca: Redirecció URL  (opcional)

en: Conditional offer
ca: Condiciones de la oferta

en: Conditional offers
ca: Condiciones de la oferta

en: End date should be later than start date
ca: Fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio

en: Offer is suspended
ca: Se ha suspendido la oferta.

en: Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)
ca: Limitat a %(total)d (en queden %(remainder)d )

en: Limited to 1 use per user
ca: Limitado a un uso por usuario

en: Limited to %(total)d uses per user
ca: Limitado a %(total)d usos por usuario

en: Limited to 1 use per basket
ca: Limitado a un uso por carrito

en: Limited to %(total)d uses per basket
ca: Limitat a %(total)d vegades per cistella

en: Available between %(start)s and %(end)s
ca: Disponible entre %(start)s y %(end)s

en: Available from %(start)s
ca: Disponible desde %(start)s

en: Available until %(end)s
ca: Disponible hasta %(end)s

en: Limited to a cost of %(max)s
ca: Límit al cost de %(max)s

en: Range
ca: Rango

en: Discount is a percentage off of the product's value
ca: El descuento es un porcentaje del producto

en: Discount is a fixed amount off of the product's value
ca: El descuento es un valor fijo del valor del producto

en: Discount is to give the cheapest product for free
ca: El descuento es para dar el producto gratuitamente

en: Get the products that meet the condition for a fixed price
ca: Obtener los productos que tienen la condición para un precio fijo

en: Get shipping for a fixed price
ca: Obtener envío por un precio fijo

en: Discount is a percentage off of the shipping cost
ca: El descuento es un porcentaje del total del coste de envío.

en: Max Affected Items
ca: Máximo de artículos afectados

en: Set this to prevent the discount consuming all items within the range that are in the basket.
ca: Establezca esta opción para evitar el consumo de descuento de todos los artículos dentro del mismo rango que se encuentran en el carrito.

en: Custom class
ca: Clase personalizada

en: Benefits
ca: Reglas

en: Multibuy benefits require a product range
ca: Reglas multicompra requieren un rango producto

en: Multibuy benefits don't require a value
ca: Reglas multicompra no requieren un valor

en: Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute
ca: Reglas multicompra no requieren un atributo de 'máximo de artículos afectados'

en: Percentage benefits require a product range
ca: Reglas de porcentaje requiere un rango de producto

en: Percentage discount cannot be greater than 100
ca: Descuento de porcentaje no puede ser mayor que 100

en: A discount value is required
ca: Un valor de descuento es requerido

en: No range should be selected as this benefit does not apply to products
ca: Ningún rango debe ser seleccionado ya que esta regla no se aplica a productos

en: Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute
ca: Descuentos de envío no requieren un atributo de 'máximo de artículos afectados'

en: No range should be selected as the condition range will be used instead.
ca: Ningún rango debe ser seleccionado ya que el rango de condición será utilizado en este caso.

en: Depends on number of items in basket that are in condition range
ca: Depende del número de artículos en el carrito que están en rango de condición.

en: Depends on value of items in basket that are in condition range
ca: Depende del valor de los artículos en el carrito que están en condición de rango

en: Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range
ca: Debe contener un número determinado de elementos distintos de condiciones

en: Conditions
ca: Condiciones

en: Included Products
ca: Productos Incluidos

en: Excluded Products
ca: Productos Excluidos

en: Included Categories
ca: Categorias Incluidas

en: Ranges
ca: Rangs

en: File Path
ca: Camino de archivo

en: Size
ca: Tamano

en: Uploaded By
ca: Cargado Por

en: Date Uploaded
ca: Fecha de Carga

en: Error Message
ca: Missatge de error

en: Date Processed
ca: Fecha procesada

en: Number of New SKUs
ca: Número de Nuevos SKUs

en: Number of Unknown SKUs
ca: Número de Desconocidos SKUs

en: Number of Duplicate SKUs
ca: Número de Duplicados SKUs

en: Range Product Uploaded File
ca: Fitxer pujat per a Rang de Producte

en: Range Product Uploaded Files
ca: Fitxers Pujats per a Rang de Producte

en: Offer
ca: Oferta

en: %(value)s%% discount on %(range)s
ca: %(value)s%% descuento en %(range)s

en: Percentage discount benefit
ca: Regla descuento porcentaje

en: Percentage discount benefits
ca: Regla descuento porcentaje

en: %(value)s discount on %(range)s
ca: %(value)s descuento en %(range)s

en: Absolute discount benefit
ca: Regla descuento absoluto

en: Absolute discount benefits
ca: Regla descuento absolutos

en: The products that meet the condition are sold for %(amount)s
ca: Los productos que cumplen con la condicion son vendidos por %(amount)s

en: Fixed price benefit
ca: Regla precio fijo

en: Fixed price benefits
ca: Regla precios fijos

en: Cheapest product from %(range)s is free
ca: El producte més econòmic del %(range)s és de franc

en: Multibuy discount benefit
ca: Descuento beneficio multicompra

en: Multibuy discount benefits
ca: Beneficios de descuento multicompra

en: %(amount)s off shipping cost
ca: %(amount)s descuento de coste de envío

en: Shipping absolute discount benefit
ca: Descuento absoluto beneficio de envío

en: Shipping absolute discount benefits
ca: Total descompte en enviament

en: Get shipping for %(amount)s
ca: Obtener envíos por %(amount)s

en: Fixed price shipping benefit
ca: Beneficio envío precio fijo

en: Fixed price shipping benefits
ca: Ventajas del envío del precio fijo

en: Shipping percentage discount benefit
ca: Beneficio descuento porcentaje envío

en: Shipping percentage discount benefits
ca: Regla descuento porcentaje envío

en: Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s
ca: Hay en el carrito %(count)d artículo(s) de %(range)s.

en: Buy %(delta)d more product from %(range)s | Buy %(delta)d more products from %(range)s
ca[0]: Compra %(delta)d producto de %(range)s.
ca[1]: Compra %(delta)d productos de %(range)s.

en: Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s
ca: Hay en el carrito %(count)d artículo(s) que no están %(range)s.

en: Coverage Condition
ca: Condicion Cobertura

en: Coverage Conditions
ca: Condiciones de Cobertura

en: Basket includes %(amount)s from %(range)s
ca: Carrito incluye %(amount)s desde %(range)s

en: Spend %(value)s more from %(range)s
ca: Gasta %(value)s més a %(range)s

en: Total discount
ca: Descompte total

en: Offer performance
ca: Ofertas realizadas

en: Site
ca: Sitio

en: Billing Address
ca: Direccion de Facturacion

en: Order total (inc. tax)
ca: Total comanda (incl. impost)

en: Order total (excl. tax)
ca: Total comanda (excl. impost)

en: Shipping charge (inc. tax)
ca: Valor del enviament (incl. impost)

en: Shipping charge (excl. tax)
ca: Valor de enviament (excl. impost)

en: Shipping Address
ca: Adreça d'enviament

en: Shipping method
ca: Tipus d'enviament

en: Guest email address
ca: Direccion de email huesped

en: In progress
ca: En progreso

en: Note Type
ca: Tipo de nota

en: Message
ca: Missatge

en: Order Note
ca: Nota de Pedido

en: Order Notes
ca: Notes de la comanda

en: Event Type
ca: Tipo de Evento

en: Communication Event
ca: Evento de Comunicacion

en: Communication Events
ca: Evento de Comunicacion

en: Partner name
ca: Cliente

en: Partner reference
ca: Referencia del cliente

en: This is the item number that the partner uses within their system
ca: Este es el número utiliza el cliente dentro de su sistema.

en: Partner Notes
ca: Notes del client

en: Price (inc. tax)
ca: Preu (incl. impost)

en: Price (excl. tax)
ca: Preu (excl. impost)

en: Price before discounts (inc. tax)
ca: Preu previ descomptes (incl. impost)

en: Price before discounts (excl. tax)
ca: Preu previ descomptes (excl. impost)

en: Unit Price (inc. tax)
ca: Precio unitari (incl. impost)

en: Unit Price (excl. tax)
ca: Preu unitat (excl. impost)

en: Order Line
ca: Linea de Compra

en: <missing product>
ca: <produto no encontrado>

en: Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'
ca: Producte '%(name)s', quantitat '%(qty)s'

en: Line Attribute
ca: Atributo de linea

en: Line Attributes
ca: Atributos de linea

en: Shiping (inc. tax)
ca: Enviament (incl. impost)

en: Shipping (excl. tax)
ca: Enviament (excl. impost)

en: Line Price
ca: Precio de Linea

en: Line Prices
ca: Precios de Linea

en: Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s
ca: Linia '%(number)s' (quantitat %(qty)d) preu %(price)s

en: Payment Event Type
ca: Tipo de evento de pago

en: Payment Event Types
ca: Tipos de evento de pago

en: Amount
ca: Quantitat

en: Reference
ca: Referencia

en: Lines
ca: Líneas

en: Payment Event
ca: Evento de Pago

en: Payment Events
ca: Eventos de pago

en: Event
ca: Evento

en: Event notes
ca: Notas de evento

en: This could be the dispatch reference, or a tracking number
ca: Esto puede ser la referencia de despacho, o un Número de seguimiento.

en: Shipping Event
ca: Evento de envío

en: Shipping Events
ca: Eventos de envíos

en: Order #%(number)s, type %(type)s
ca: Comanda #%(number)s, tipus %(type)s

en: Shipping Event Quantity
ca: Quantitat d'enviament

en: Shipping Event Quantities
ca: Quantitats d'enviament

en: %(product)s - quantity %(qty)d
ca: %(product)s - quantitat %(qty)d

en: Shipping Event Type
ca: Tipo de evento de envío

en: Shipping Event Types
ca: Tipos de evento de envío

en: Discount category
ca: Categoria de descompte

en: Offer ID
ca: Identificacion de oferta

en: Voucher ID
ca: ID cupón

en: Frequency
ca: Frecuencia

en: Order Discount
ca: Descomptes de comandes

en: Order Discounts
ca: Descomptes de comandes

en: Discount of %(amount)r from order %(order)s
ca: Descuento de %(amount)r del pedido %(order)s

en: Total incl. tax
ca: Total amb impuestos

en: Date placed
ca: Fecha realizado

en: Orders placed
ca: Pedidos realizados

en: Empty baskets cannot be submitted
ca: Carritos vacíos no pueden ser substituidos

en: There is already an order with number %s
ca: Ya existe un pedido con número %s

en: Fulfillment partner
ca: Tipos de cliente

en: Fulfillment partners
ca: Tipos de cliente

en: Price
ca: Preu

en: Number in stock
ca: Número de stock

en: Number allocated
ca: Número asignado

en: Low Stock Threshold
ca: Regla stock mínimo

en: Invalid stock consumption request
ca: Pedido invalido de consumicion de stock

en: Stock Record
ca: Registro de Stock

en: Open
ca: Abierto

en: Date Closed
ca: Data tancada

en: Stock alerts
ca: Alertes estock

en: Available
ca: Disponible

en: In stock (%d available)
ca: En stock (%d disponible)

en: No file path supplied
ca: Sin dirección de archivo suministrada

en: %s does not exist
ca: %s no existe

en: %s is not a file
ca: %s no es un archivo

en: %s is not readable
ca: %s no se puede leer

en: Source
ca: Medio

en: %(type)s of %(amount).2f
ca:  %(amount).2f de %(type)s

en: Transaction
ca: Transacción

en: Transactions
ca: Transacciones

en: Source Type
ca: Tipo de origen

en: Amount Refunded
ca: Cantidad devuelta

en: Label
ca: Etiqueta

en: Sources
ca: Orígenes

en: Source Types
ca: Tipos de origen

en: Card Type
ca: Tipo de tarjeta

en: Number
ca: Número

en: Expiry Date
ca: Fecha de expiración

en: Partner Reference
ca: Referencia cliente

en: Bankcard
ca: Tarjeta bancaria

en: Bankcards
ca: Tarjetas bancarias

en: Payment
ca: Pagament

en: Card number
ca: Número de la tarjeta

en: Please enter a valid credit card number.
ca: Introduzca un número de tarjeta de crédito válido.

en: Enter a valid month.
ca: Introduzca un mes válido.

en: Enter a valid year.
ca: Introduzca un año válido.

en: Valid to
ca: Válido hasta

en: The expiration date you entered is in the past.
ca: La fecha de expiración que has ingresado ya ha pasado.

en: Valid from
ca: Válido desde

en: The starting date you entered is in the future.
ca: La fecha de inicio que ingresó está en el futuro

en: This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard
ca: Estos son los 3 o 4 dígitos del número de seguridad en la parte posterior de tu tarjeta bancaria.

en: Search
ca: Buscar

en: Shipping Method
ca: Tipus d'enviament

en: Shipping Methods
ca: Tipus d'enviament

en: Price per order
ca: Precio por pedido

en: Price per item
ca: Precio por item

en: Free Shipping
ca: Envío gratis

en: Method
ca: Tipus

en: Charge
ca: Coste de envío

en: Shipping
ca: Enviament

en: Free shipping
ca: Envío gratuito

en: No shipping required
ca: Envío no requerido

en: Fixed price shipping
ca: Envío del precio fijo

en: You need to define some shipping methods
ca: Ha de definir tipus d'enviament

en: This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered
ca: Esto muestra en su carrito una entrada de cupón.

en: Offers
ca: Ofertes

en: Can be used once by one customer
ca: Uno por cliente

en: Can be used multiple times by multiple customers
ca: Ilimitado (tantas veces como varios clientes)

en: Can only be used once per customer
ca: Uno por cliente

en: Voucher
ca: Cupón

en: This voucher has already been used
ca: Este cupón ya ha sido utilizado.

en: This voucher is only available to signed in users
ca: Este cupón sólo está disponible en los usuarios registrados.

en: You have already used this voucher in a previous order
ca: Ya ha utilizado este cupón en anteriores pedidos.

en: Voucher Application
ca: Aplicación de cupones

en: Voucher Applications
ca: Aplicaciones de cupones

en: '%(voucher)s' used by '%(user)s'
ca: '%(voucher)s' usado por '%(user)s'

en: Added to a basket
ca: Afegit a la cistella

en: Used in an order
ca: Usado en un pedido

en: Voucher performance
ca: Cupones realizados

en: This field is required
ca: Aquest camp es obligatori

en: Low stock alerts
ca: Alertas d'estoc baix

en: Fulfilment
ca: Acompliment

en: Statistics
ca: Estadísticas

en: Customers
ca: Clients

en: Stock alert requests
ca: Peticions d'alertes d'estoc

en: Content
ca: Contingut

en: Pages
ca: Pàgines

en: Email templates
ca: Plantilles de correu

en: Reviews
ca: Comentaris

en: Reports
ca: Informes

en: Yes
ca: Si

en: Home
ca: Inici

en: Permission denied!
ca: Permiso denegado!

en: We're sorry but you are not permitted to access this page.
ca: No disposa d'accès per accedir aquesta pàgina.

en: Page not found
ca: Página no encontrada

en: Page not found!
ca: Página no encontrada!

en: We're sorry but the page you are looking for can't be found.
ca: La página que esta buscando no la encontramos.

en: 
        <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.
ca: 
    <strong>%(title)s</strong> s'ha afegit a la seva cistella.

en: 
        <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>
        have been added to your basket.
ca: 
    <strong>%(quantity)s</strong> clonats de <strong>%(title)s</strong>
    s'ha afegit a la seva cistella.

en: 
    <strong>%(title)s</strong> has been saved for later
ca: 
    <strong>%(title)s</strong> s'ha guardat per ser comprat en un altre moment.

en: Your basket is now empty
ca: La seva cistella es troba buida.

en: View basket
ca: Ver carrito

en: Checkout now
ca: Crea ara la comanda

en: 
    Your basket now qualifies for the 
    <strong>%(name)s</strong> offer.
ca: 
    S'ha aplicat la oferta <strong>%(name)s</strong> a la seva cistella.

en: 
    Your basket no longer qualifies for the
    <strong>%(name)s</strong> offer.
ca: 
    La seva cistella ja no conté ofertes de
    <strong>%(name)s</strong>.

en: Items to buy now
ca: Esta comprant

en: Update
ca: Actualitzar

en: Remove
ca: Elimina

en: Save for later
ca: Guardar per mes tard

en: Voucher/promo code
ca: Codi promocional

en: I have a voucher code...
ca: Tinc un codi de cupó

en: Add voucher
ca: Afegeix cupó

en: or
ca: o

en: cancel
ca: cancel·la

en: Proceed to checkout
ca: Crea comanda

en: Your basket is empty.
ca: La seva cistella està buida.

en: Continue shopping
ca: Continua les seves compres

en: Items
ca: Articles

en: Move to basket
ca: Moure a la cistella

en: Qty
ca: Quant.

en: Basket total (before discounts)
ca: Total cistella (després de descomptes)

en: Discount
ca: Descompte

en: Basket total (after discounts)
ca: Total cistella (abans de descomptes)

en: Basket total
ca: Total cistella

en: Alternative shipping methods can be chosen during checkout
ca: Els tipus d'enviament es seleccionaran durant el procés de compra. A continuació es mostra un cost d'enviament aproximat.

en: Post order actions
ca: Acciones después del pedido

en: No products found.
ca: No se encontraron productos.

en: Edit this product
ca: Editar este producto

en: Product Description
ca: Descripción del producto

en: Product Information
ca: Informació del producte

en: Price (incl. tax)
ca: Preu (incl. impost)

en: Availability
ca: Disponibilidad

en: See all reviews
ca: Veure tots els comentaris

en: Customer Reviews
ca: Comentaris dels clients

en: This product does not have any reviews yet
ca: Aquest producte no té cap comentari

en: Recommended items
ca: Articles recomanats

en: Add to basket
ca: Afegeix a la cistella

en: You have an active stock alert for this product.
ca: Ya tienes una alerta para avisarle cuando haya stock para este producto.

en: You can get an email alert when this product is back in stock.
ca: Avísame por correo electrónico cuando este producto vuelva a estar disponible.

en: Submitting...
ca: Enviant-se ...

en: Notify me
ca: Notificarme

en: Is this review helpful?
ca: Es este comentario útil?

en: Write a review
ca: Escriure un comentari

en: Customer reviews
ca: Comentaris de clients

en: Leave a product review
ca: Comentari del producte

en: This product does not have any reviews yet.
ca: Aquest producte no té cap comentari.

en: Payment details to go here
ca: Detalls del tipus de pagament

en: Edit order contents
ca: Edita la comanda

en: Order contents
ca: Detalls de la comanda

en: Who are you?
ca: Qui ets?

en: Get a password reminder
ca: Recordar contrasenya

en: Continue
ca: Continua

en: 1. Shipping address
ca: 1. Adreça d'enviament

en: 2. Shipping method
ca: 2. Enviament

en: 3. Payment
ca: 3. Pagament

en: Payment details
ca: Detalls del pagament

en: Order preview
ca: Confirma comanda

en: Place order
ca: Crea comanda

en: Where should we ship to?
ca: A on tenim d'enviar el paquet

en: Ship to this address
ca: Envia aquí

en: Delete
ca: Elimina

en: Or a new address?
ca: O a una nova adreça?

en: return to basket
ca: volver al carrito

en: Select option
ca: Continua

en: Please make a note of this reference or print this page and quote it in any communication with us regarding your order.
ca: Anoti aquesta referencia o imprimeix aquesta pàgina per qualsevol comunicació amb el seguiment de la comanda.

en: No payment was required for this order.
ca: Pagament no disponible en aquesta comanda de venda.

en: Items purchased
ca: Articles comprats

en: Print this page
ca: Imprimeix aquesta pàgina

en: Yes!
ca: Si!

en: Save
ca: Guardar

en: Email history
ca: Historial de emails

en: Date sent
ca: Data enviat

en: Thanks for using our site!
ca: Gracies per utilitzar la nostra botiga.

en: The %(name)s team
ca: El equip %(name)s

en: If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and correct your email address:
ca: Si no es usted que la ha cambiado, accede a nuestra tienda y cámbiela de inmediato.

en: If it was you who changed the email address, you can ignore this email.
ca: Si es usted que ha cambiado el correo electrónico, puede ignorar mensaje.

en: Your email address has changed at %(site_name)s.
ca: Su correo electrónico ha cambiado a %(site_name)s.

en: Hello,
ca: Hola,

en: Your order contains:
ca: Els articles de la comanda son:

en: Basket total:
ca: Total cistella:

en: Shipping:
ca: Enviament:

en: Order Total:
ca: Total comanda:

en: Shipping address:
ca: Adreça d'enviament:

en: Hello,
    
    We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and
    will be processed shortly.
ca: Hola,
    
    S'ha generat la comanda de venda %(order_number)s. En aquests moments l'estem processant.
    lo estamos procesando.

en: quantity:
ca: quantitat:

en: price:
ca: preu:

en: The team
ca: L'equip

en: Confirmation of order %(number)s
ca: Confirmació de la comanda %(number)s

en: If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:
ca: Si no es usted que la ha cambiado, accede a nuestra tienda y cámbiela de inmediato.

en: Otherwise, you can ignore this email.
ca: De lo contrario, puede ignorar este correo.

en: 
    You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.
ca: 
    Reps aquest corrreu perque la contrasenya ha canbiat a %(name)s.

en: Your password changed at %(site_name)s.
ca: La seva contrasenya ha canviat a %(site_name)s.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(name)s.
ca: Ha rebut aquest correu electrònic perque la seva contrasenya se donat d'alta al compte %(name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ca: Accedeix a la pàgina i introdueixi una nova contrasenya:

en: Resetting your password at %(site_name)s.
ca: Reinicia la contrasenya a %(site_name)s.

en: Dear %(name)s,
ca: Estimat(a) %(name)s,

en: Confirmation required for stock alert
ca: Es requereix confirmació per l'alerta d'estoc

en: Thank you for registering.
ca: Gracies per registrar-se.

en: Notifications inbox
ca: Notificacions

en: View
ca: Ver

en: With selected items:
ca: Con artículos seleccionados:

en: There are no notifications to display.
ca: No hi han notificaciones disponibles.

en: Address book
ca: Adreces

en: Default shipping address
ca: Adreça d'enviament per defecte

en: Default billing address
ca: Adreça de facturació per defecte

en: Edit
ca: Edita

en: There are no addresses in your address book.
ca: No disposa de adreces al seu compte.

en: You do not have any active alerts for out-of-stock products.
ca: No disposa de cap alerta activa per quan hi hagi estoc dels productes.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Order #%(number)s
ca: Comanda #%(number)s

en: Contact number
ca: Telèfon

en: Line price excl. tax
ca: Preu excl. impost

en: Line price incl. tax
ca: Preu incl. impost

en: Basket total (inc. tax)
ca: Total cistella (incl. impost):

en: Account
ca: Compte

en: Products you recently viewed
ca: Productes vistos recentment

en: Login or register
ca: Inici de sessió o registre

en: Log In
ca: Inicia sessió

en: I've forgotten my password
ca: He oblidat la meva contrasenya

en: Register
ca: Registrar-se

en: Registering...
ca: Registrant-se ...

en: Order history
ca: Historial de comandes

en: Basket total (excl. discounts)
ca: Total cistella (excl. descomptes)

en: Basket total (inc. discounts)
ca: Total cistella (incl. descomptes)

en: Shipping total (excl. discounts)
ca: Total d'enviament (excl. descomptes)

en: Shipping total (inc. discounts)
ca: Total d'enviament (incl. descomptes)

en: Shipping total
ca: Total envío

en: Filter
ca: Filtro

en: Filter results
ca: Cercar

en: Reset
ca: Reinicia

en: Total inc tax
ca: Total incl. impost

en: Change password
ca: Canvia la contrasenya

en: Edit profile
ca: Edita perfil

en: Please confirm your password to delete your profile.
ca: Si us plau confirma la teva contrasenya per eliminar el teu perfil.

en: Delete?
ca: Elimina?

en: Delete category?
ca: ¿Eliminar categoría?

en: Delete category
ca: Eliminar categoría

en: Save and continue editing
ca: Guarda y continua editant

en: View on site
ca: Ver en el sitio

en: Create new category
ca: Nueva categoría

en: You are editing:
ca: Está editando:

en: Edit category
ca: Edita categoria

en: Edit children
ca: Editar hijo

en: Edit again
ca: Volver a editar

en: Create new product
ca: Nuevo producto

en: New Product
ca: Nuevo producto

en: Search Products
ca: Cercar productes

en: Product details
ca: Detalles

en: Upload, change or remove images
ca: Publica, actualiza o elimina imágenes

en: Low stock threshold
ca: Regla stock mínimo

en: All
ca: Todo

en: Current available stock
ca: Stock actual disponible

en: Date alert raised
ca: Fecha alerta levantada

en: No stock alerts found.
ca: No s'han trobat alertes d'estoc.

en: Preview
ca: Vista previa

en: Edit email
ca: Editar correu electrònic

en: Email content
ca: Contenido de email

en: These fields are rendered using Django's template system.
ca: Estos campos son renderizados usando el sistema de templetas de Django.

en: You can use the following variables:
ca: Puede usar la siguientes variables:

en: The full name of the user (if they have one)
ca: El nom complert de l'usuari (si disposa)

en: The user's email address
ca: L'usuari no disposa de correu electrònic

en: The name of the site (eg example.com)
ca: El nombre del sitio (ej. ejemplo.com)

en: View preview
ca: Ver vista previa

en: or send a preview to:
ca: o enviar vista previa a:

en: Send preview email
ca: Enviar vista previa de email

en: Body text
ca: Cuerpo del texto

en: There are no defined emails to edit.
ca: No hay correos electrónicos para editar.

en: Your Store Statistics
ca: Las estadísticas de la tienda

en: Total Orders
ca: Total comandes

en: New Customers
ca: Nuevos clientes

en: Total Customers
ca: Total clientes

en: Total Products
ca: Total productos

en: Latest Orders (last 24 hours)
ca: Últimos pedidos (últimas 24 horas)

en: Orders - Last 24 Hours
ca: Pedidos - Últimas 24 horas

en: Total orders
ca: Total comandes

en: Total lines
ca: Total líneas

en: Total revenue
ca: Total ingreso

en: Average order costs
ca: Coste medio pedidos

en: Manage
ca: Gestión

en: Orders - All Time
ca: Comandes - Historial

en: Total customers
ca: Total clientes

en: New customers
ca: Nuevos clientes

en: View Stock Alerts
ca: Veure alertes d'estoc

en: Catalogue and stock
ca: Catálogo y stock

en: Total products
ca: Total productos

en: Welcome
ca: Bienvenido

en: Return to site
ca: Volver a la tienda

en: Log out
ca: Salir

en: Build a new incentive
ca: Crear un nuevo descuento

en: ...or choose a pre-defined one
ca: ... o seleccione uno de predefinido

en: Continue to step 3
ca: Continua pas 3

en: Build a new condition
ca: Diseña una nueva condición

en: Continue to step 4
ca: Continua pas 4

en: Continue to step 2
ca: Continua pas 2

en: Delete offer
ca: Eliminar oferta

en: Are you sure you want to delete this offer?
ca: Desea eliminar esta oferta?

en: Suspend offer
ca: Suspender oferta

en: Offer currently available
ca: Esta oferta esta actualmente disponible.

en: Offer not available due to restrictions!
ca: La oferta no está disponible.

en: Total cost:
ca: Total:

en: Number of orders:
ca: Número de comandes:

en: Number of uses:
ca: Número de usos:

en: Offer details
ca: Detalles de la oferta

en: Create new offer
ca: Nueva oferta

en: Advanced Search
ca: Búsqueda avanzada

en: Is available?
ca: Esta disponible

en: Uses
ca: Usos

en: Browse
ca: Cercar

en: Stats
ca: Estado

en: No offers found.
ca: No hi han ofertes.

en: Steps
ca: Proceso

en: 2. Incentive
ca: 2. Descuento

en: 3. Condition
ca: 3. Condición

en: 4. Restrictions
ca: 4. Restricciones

en: Save this offer
ca: Guardar esta oferta

en: Save changes
ca: Guardar canvis

en: Offer summary
ca: Resumen pedido

en: Product Options
ca: Opciones de Producto

en: Partner details
ca: Detalles cliente

en: Shipping details
ca: Detalles de envío

en: Partner reference number
ca: Número referencia cliente

en: Partner notes
ca: Notes client

en: Order %(number)s
ca: Orden %(number)s

en: Customer Information
ca: Informació del client

en: Order information
ca: Informació de la comanda

en: Order Total
ca: Total comanda

en: Time of purchase
ca: Tiempo destinado en la compra

en: Order Details
ca: Detalls de la comanda

en: Items ordered
ca: Articles

en: Supplier
ca: Proveedor

en: Supplier SKU
ca: SKU proveedor

en: With selected lines
ca: Con líneas seleccionadas

en: choose new status
ca: seleccione un nuevo estado

en: Create shipping event
ca: Crear un evento de envío

en: choose event type
ca: seleccione un nuevo tipo

en: with reference
ca: con referencia

en: Create payment event
ca: Crear evento de pago

en: with amount
ca: amb a la quantitat

en: Go!
ca: Ir!

en: From
ca: Des de

en: No shipping events.
ca: No hi han tipus d'enviament.

en: Product:
ca: Producto:

en: quantity
ca: quantitat

en: No payment events.
ca: No hay ningún evento de pago.

en: Charge (incl tax)
ca: Cost enviament (incl. impost)

en: Charge (excl tax)
ca: Cost enviament (excl impost)

en: Payment sources
ca: Tipos de pago

en: Amount debited
ca: Monto debitado

en: Amount refunded
ca: Monto devuelto

en: No notes available.
ca: No hi han notes disponibles.

en: Notes are only editable for 5 minutes after being saved.
ca: Les notes només es poden editar després de 5 minuts de guardar.

en: All Orders
ca: Totes les comandes

en: Download selected orders as a CSV
ca: Descargar pedidos seleccionados en CSV

en: No orders found.
ca: No se encontraron pedidos.

en: Edit shipping address
ca: Edita adreça d'enviament

en: Edit shipping address for order %(order.number)s
ca: Edita adreça d'enviament de la comanda %(order.number)s

en: Update address
ca: Actualitzar adreça

en: Order statistics
ca: Estadísticas de pedido

en: Filter result
ca: Cercar

en: Summary
ca: Resumen

en: Delete page '%(title)s'?
ca: Desea eliminar '%(title)s'?

en: Delete page
ca: Eliminar página

en: Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?
ca: Desea eliminar la página <strong>%(title)s</strong>?

en: No pages found.
ca: No se han encontrado ningún resultado.

en: Close
ca: Tancar

en: previous
ca: anterior

en: next
ca: siguiente

en: Return to ranges homepage
ca: Volver al inicio de rangos

en: Edit included products
ca: Editar los productos

en: Are you sure you want to delete this range?
ca: Desea borrar este rango?

en: Create new range
ca: Nuevo rango

en: Save and edit products
ca: Guardar y editar productos

en: New products
ca: Nuevos productos

en: Remove selected products
ca: Eliminar los productos seleccionados

en: Products in Range
ca: Productos por rango

en: Edit range
ca: Editar rango

en: return to range list
ca: volver al listado de rangos

en: Reporting Dashboard
ca: Taulell d'informes

en: Reporting dashboard
ca: Taulell d'informes

en: Generate report
ca: Generar informe

en: No results found.
ca: No se han encontrado resultados.

en: No vouchers were used in this period
ca: No hay cupones en este período

en: Review Search
ca: Revisar búsqueda

en: Update status of selected reviews
ca: Actualitzar l'estat:

[ctx: Review title]
en: Title
ca: Títol

en: No reviews found.
ca: No hi han comentaris.

en: Review information
ca: Informació del comentari

en: Delete alert #%(id)s?
ca: Eliminar alerta #%(id)s?

en: Product alert #%(id)s
ca: Alerta de producto #%(id)s

en: Are you sure that you want to delete this alert?
ca: Estás seguro que quieres eliminar esta alerta?

en: Search product alerts
ca: Cercar alertes de producte

en: reset
ca: reinicia

en: Date alert sent
ca: Data alerta enviat

en: (Anonymous)
ca: (Anónimo)

en: No alerts found.
ca: No s'han trobat alertes.

en: Superuser
ca: Superusuari

en: Number of orders
ca: Número de comandes:

en: This customer has not placed any orders yet.
ca: Este cliente no ha realizado ningún pedido.

en: This customer has not saved any addresses.
ca: Aquest client no ha desat cap adreça.

en: Product ID
ca: ID de Producto

en: This customer has not written any reviews yet.
ca: Este cliente no ha publicado ningún comentario.

en: No customers found.
ca: No se encontraron clientes.

en: Bulk Actions
ca: Volumen de acciones

en: With selected customers:
ca: Con los clientes seleccionados:

en: Make active
ca: Activar

en: Make inactive
ca: Desactivar

en: Delete voucher '%(name)s'?
ca: Borrar cupón '%(name)s'?

en: Voucher details
ca: Detalles de cupón

en: Number of basket additions
ca: Número en pedidos añadidos

en: Recent orders
ca: Pedidos recientes

en: No orders have been placed that use this voucher.
ca: No hay pedidos que usen este cupón.

en: Create new voucher
ca: Nuevo cupón

en: Num baskets
ca: Número de carritos

en: Num orders
ca: Número pedidos

en: No vouchers found.
ca: No hay cupones

en: Sorry!
ca: Lo sentimos!

en: Return to previous page
ca: Volver a la página anterior

en: Go to homepage
ca: Anar a la pàgina d'inici

en: Upload Image
ca: Subir Imagen

en: This page is only available to users who aren't logged in.
ca: Esta página sólo está disponible para los usuarios que no se han identificado.

en:  This offer is no longer available.
ca: La oferta no está disponible.

en: What you need to do
ca: Que puedes hacer

en: There are no site offers at the moment.
ca: No hay ofertas en este momento.

en: Browse products in offer
ca: Productes en aquesta oferta

en: Shipping charge (before discounts)
ca: Cost d'enviament (després de descomptes)

en: Shipping charge (after discounts)
ca: Cost d'enviament (abans de descomptes)

en: Shipping charge
ca: Cost d'enviament

en: Logout
ca: Tancar sessió

en: Change my password
ca: Canvia la meva contrasenya

en: Password reset unsuccessful
ca: La contrasenya no s'ha pogut reiniciar.

en: Send reset email
ca: Envia per correu electrònic

en: You need to select some %ss
ca: Selecciona algunos %ss.
